1 00:00:34,104 --> 00:00:39,053 SHERLOCK HOLMES Y LA GARRA ESCARLATA 2 00:02:19,104 --> 00:02:22,016 ¿Quién puede tocar la campana de la iglesia? 3 00:02:25,064 --> 00:02:27,055 A lo mejor no es nadie, padre. 4 00:02:28,064 --> 00:02:29,099 Quizá es un algo,... 5 00:02:30,104 --> 00:02:32,704 .y quizá ése algo es el que la toca, 6 00:02:32,704 --> 00:02:33,104 .y quizá ése algo es el que la toca, 7 00:02:33,104 --> 00:02:36,104 No existen ni los fantasmas ni los monstruos. 8 00:02:36,104 --> 00:02:38,104 ¿No te lo expliqué claramente? 9 00:02:38,104 --> 00:02:41,062 Pues algo degolló las ovejas de Charlie Russo. 10 00:02:41,144 --> 00:02:43,144 Y ése algo no dejó huellas. 11 00:02:43,144 --> 00:02:48,059 Trent vio anoche un brillo extraño moviéndose entre las marismas. 12 00:02:49,064 --> 00:02:51,100 Y esta mañana encontró dos ovejas muertas, 13 00:02:52,064 --> 00:02:54,064 Estaban degolladas. 14 00:02:54,064 --> 00:02:54,304 Quizá lo mismo que mató a esas ovejas es lo que toca la campanña. 15 00:02:54,304 --> 00:02:57,057 Quizá lo mismo que mató a esas ovejas es lo que toca la campanña. 16 00:02:57,144 --> 00:03:02,104 Hace una rato me dirigí a entregar una carta a la mansión Penrose,... 17 00:03:02,104 --> 00:03:06,017 ..Cuando apareció una luz extraña delante de mí,... 18 00:03:06,144 --> 00:03:08,100 ..luego se movió hacia las marismas... 19 00:03:09,104 --> 00:03:11,104 .y desapareció en la niebla. 20 00:03:11,104 --> 00:03:15,104 Di la vuelta al coche y me vine aquí. _Es extraño,... 21 00:03:15,104 --> 00:03:16,384 .Primero la luz y ahora la campana. 22 00:03:16,384 --> 00:03:17,055 .Primero la luz y ahora la campana. 23 00:03:17,144 --> 00:03:21,104 Tiene que haber una razón lógica para que toque a estas horas, 24 00:03:21,104 --> 00:03:23,104 Y averiguaré de qué se trata. 25 00:03:23,104 --> 00:03:25,060 Llevame a la iglesia, Potss. 26 00:03:25,144 --> 00:03:27,104 La carta no puede esperar, 27 00:03:27,104 --> 00:03:28,104 Es urgente, 28 00:03:28,104 --> 00:03:30,060 Yendo con él estarás seguro, 29 00:03:31,064 --> 00:03:32,053 ¿Es cierto, padre? 30 00:03:33,064 --> 00:03:36,104 Lo que necesitáis es más fe y menos imaginación. 31 00:03:36,104 --> 00:03:37,014 Vámonos. 32 00:03:51,064 --> 00:03:54,056 Entregaré esa carta. Estoy seguro de que es importante. 33 00:04:36,104 --> 00:04:38,060 Gracias a Dios, la campaña ha parado. 34 00:04:39,064 --> 00:04:41,104 Qué raro que toque a estas horas, 35 00:04:41,104 --> 00:04:42,093 Esto no me gusta. 36 00:04:43,064 --> 00:04:43,744 Un fantasma paseando por las marismas. 37 00:04:43,744 --> 00:04:45,018 Un fantasma paseando por las marismas. 38 00:04:45,104 --> 00:04:46,093 Esta noche he vuelto a verle. 39 00:04:50,064 --> 00:04:51,019 ¿Quién puede ser? 40 00:05:00,104 --> 00:05:01,144 ¿Donde está Lord Penrose? 41 00:05:01,144 --> 00:05:04,064 Se fue a Quebec, _Telefonéele enseguida. 42 00:05:04,064 --> 00:05:05,344 ¿Qué ha ocurrido? _Lady Penrose, muerta. 43 00:05:05,344 --> 00:05:07,016 ¿Qué ha ocurrido? _Lady Penrose, muerta. 44 00:05:07,104 --> 00:05:09,095 Tocaba la campana pidiendo ayuda. 45 00:05:10,064 --> 00:05:11,019 Es horrible. 46 00:05:11,104 --> 00:05:12,104 iLa señora! 47 00:05:12,104 --> 00:05:14,060 Llame al sargento Thompson a la comisaría, 48 00:05:15,104 --> 00:05:17,015 Digale que vaya a la iglesia inmediatamente, 49 00:05:17,104 --> 00:05:20,016 Venga conmigo, Potts, le necesito. _Sí, padre. 50 00:05:26,104 --> 00:05:26,944 Telefonista, pongame con Quebec. 51 00:05:26,944 --> 00:05:28,059 Telefonista, pongame con Quebec. 52 00:05:29,104 --> 00:05:31,015 Lord William Penrose. 53 00:05:32,064 --> 00:05:32,098 Si, 54 00:05:33,064 --> 00:05:36,064 Preside una reunión en la Real Sociedad Canadiense de Ocultismo,... 55 00:05:36,064 --> 00:05:37,019 .N el hotel Quebec. 56 00:05:38,064 --> 00:05:40,020 Es urgente, señor. _Botones. 57 00:05:41,064 --> 00:05:41,144 Diga, señor. 58 00:05:41,144 --> 00:05:44,144 Para Lord Penrose, le llaman de la Morte Rouge. 59 00:05:44,144 --> 00:05:46,100 Es urgente, en el salón dorado. _Si, señor. 60 00:05:50,064 --> 00:05:54,064 REAL SOCIEDAD CANADIENSE DE OCULTISMO 61 00:05:54,064 --> 00:05:54,098 Caballeros,... 62 00:05:55,104 --> 00:05:56,144 ..COMO saben,... 63 00:05:56,144 --> 00:05:59,144 .El obstáculo para probar la autenticidad de lo oculto... 64 00:05:59,144 --> 00:06:01,021 ..está en encontrar hechos. 65 00:06:02,064 --> 00:06:02,098 Sin embargo,... 66 00:06:03,144 --> 00:06:05,064 ...de encontrar hechos,... 67 00:06:05,064 --> 00:06:08,101 .. lasta el mayor escéptico, si tiene una mente receptiva,... 68 00:06:09,104 --> 00:06:10,624 ..aCabará admitiendo la existencia real de lo sobrenatural. 69 00:06:10,624 --> 00:06:12,057 ..aCabará admitiendo la existencia real de lo sobrenatural. 70 00:06:13,064 --> 00:06:14,053 ¿Está de acuerdo, Sr. Holmes? 71 00:06:15,064 --> 00:06:17,144 Los hechos son siempre convincentes, Lord Penrose, 72 00:06:17,144 --> 00:06:20,104 Las conclusiones sacadas de ellos pueden ser equívocas. 73 00:06:20,104 --> 00:06:22,095 Sí, es el caso del perro de los Baskerville y,... 74 00:06:23,064 --> 00:06:26,144 ..en el otro, del vampiro de Sussex. _Watson, por favor. 75 00:06:26,144 --> 00:06:27,054 Perdone. 76 00:06:29,064 --> 00:06:31,055 Bien, caballeros, esta vez tengo hechos... 77 00:06:32,064 --> 00:06:32,704 ...QUe no admiten duda. 78 00:06:32,704 --> 00:06:33,022 ...QUe no admiten duda. 79 00:06:33,104 --> 00:06:36,062 Hace muchos años, 150 para ser exacto,... 80 00:06:37,064 --> 00:06:40,101 ..Uña noche hubo una aparición en una aldea llamada 'La Morte Rouge'. 81 00:06:41,104 --> 00:06:45,017 A la mañana siguiente se encontraron 3 personas muertas, degolladas. 82 00:06:45,104 --> 00:06:47,144 De ahí viene el nombre lúgubre de la aldea. 83 00:06:47,144 --> 00:06:48,099 Interesante sí,... 84 00:06:49,104 --> 00:06:51,060 ..Pero los hechos, no, 85 00:06:52,064 --> 00:06:54,304 No creo que esas historias de pueblo... _No e terminado, Sr. Holmes. 86 00:06:54,304 --> 00:06:56,056 No creo que esas historias de pueblo... _No e terminado, Sr. Holmes. 87 00:06:57,104 --> 00:07:00,096 La Morte Rouge es otra vez escenario de esos extraños sucesos... 88 00:07:01,064 --> 00:07:02,053 .inexplicables nada más para usted. 89 00:07:03,064 --> 00:07:07,057 Algún buen ciudadano vio la aparición por la noche en las marismas. 90 00:07:08,064 --> 00:07:11,064 Y por la mañana se encontraron ovejas degolladas... 91 00:07:11,064 --> 00:07:13,020 ..y Sin ninguna huella de quién las mató. 92 00:07:13,104 --> 00:07:16,016 Lo ha leído en los periódicos. _No, no lo he hecho. 93 00:07:16,144 --> 00:07:16,384 Ha sido una deducción,... 94 00:07:16,384 --> 00:07:17,100 Ha sido una deducción,... 95 00:07:18,104 --> 00:07:20,015 ..y bastante elemental por cierto. 96 00:07:20,144 --> 00:07:23,144 Las deducciones son mi debilidad como le dirá el Dr. Watson., 97 00:07:23,144 --> 00:07:26,022 Crea que Holmes ha conseguido... _Bien... 98 00:07:26,104 --> 00:07:29,064 ..Je hablo de hechos, Sr, Holmes, ignórelos si puede. 99 00:07:29,064 --> 00:07:30,144 Es muy urgente. 100 00:07:30,144 --> 00:07:31,054 Está bien. 101 00:07:32,064 --> 00:07:33,019 Adelante. _Gracias, 102 00:07:34,064 --> 00:07:36,020 Nunca ignoro los hechos. 103 00:07:36,104 --> 00:07:37,984 Y no dudo que el incidente de las ovejas degolladas es un hecho. 104 00:07:37,984 --> 00:07:40,104 Y no dudo que el incidente de las ovejas degolladas es un hecho. 105 00:07:40,104 --> 00:07:42,104 Pero la interpretación del hecho,... 106 00:07:42,104 --> 00:07:46,017 ..Como prueba de que existe lo sobrenatural, es una suposición,... 107 00:07:46,104 --> 00:07:48,144 ..y No puede aceptarse si no hay más datos. 108 00:07:48,144 --> 00:07:52,023 Sin duda, su opinión muestra su incapacidad para aceptar algo... 109 00:07:52,104 --> 00:07:54,144 ..Que sobrepasa su comprensión. _Vamos, 110 00:07:54,144 --> 00:07:58,144 Lo siento, John, pero este ridículo escepticismo... ¿Qué ocurre, hijo? 111 00:07:58,144 --> 00:07:59,584 Le llaman de la Morte Rouge, señor. Es muy urgente, milord. 112 00:07:59,584 --> 00:08:01,144 Le llaman de la Morte Rouge, señor. Es muy urgente, milord. 113 00:08:01,144 --> 00:08:03,021 Discúlpenme, caballeros, 114 00:08:06,144 --> 00:08:09,144 Temo que Lord Penrose... _No se preocupe, Sir John. 115 00:08:09,144 --> 00:08:13,104 Lord Penrose está seguro de sus creencias y está en su derecho. 116 00:08:13,104 --> 00:08:16,096 Olvidelo, Holmes, está muy maleducado. _Bueno,... 117 00:08:17,144 --> 00:08:19,055 ..$Ólo está un poco nervioso, 118 00:08:21,144 --> 00:08:21,664 Ire inmediatamente. 119 00:08:21,664 --> 00:08:22,096 Ire inmediatamente. 120 00:08:29,104 --> 00:08:31,015 Pida mi coche, deprisa. _Si, señor. 121 00:08:36,144 --> 00:08:37,054 Señores... 122 00:08:38,064 --> 00:08:41,104 ..aCaban de encontrar muerta a mi esposa con la garganta destrozada. 123 00:08:41,104 --> 00:08:43,264 Exactamente igual que las ovejas. _¡Es terrible! 124 00:08:43,264 --> 00:08:44,094 Exactamente igual que las ovejas. _¡Es terrible! 125 00:08:45,064 --> 00:08:48,104 ¿No creerá que se trata...? _Sr, Holmes, usted lo llamaría... 126 00:08:48,104 --> 00:08:50,104 .asesinato por uno o varios desconocidos, 127 00:08:50,104 --> 00:08:52,095 Lo siento, si puedo ayudarle en algo... _Gracias, no. 128 00:08:53,064 --> 00:08:55,100 A usted no le interesan los sucesos de la Morte Rouge. 129 00:08:56,064 --> 00:08:58,100 Dadas las circunstancias, debemos suspender la sesión. 130 00:08:59,064 --> 00:09:00,104 Si, Sir John. 131 00:09:00,104 --> 00:09:02,060 iVaya, Holmes, qué horrible! 132 00:09:02,144 --> 00:09:05,102 ¿Le trasladará nuestras condolencias a Lord Penrose? 133 00:09:06,064 --> 00:09:07,019 Asi lo haré, 134 00:09:12,064 --> 00:09:13,053 ¿Comemos algo antes de marcharnos? 135 00:09:14,064 --> 00:09:18,064 La comida aquí tiene buena fama, _¿No piensa nunca en otra cosa? 136 00:09:18,064 --> 00:09:19,099 No, no mucho, Compraré el periódico. 137 00:09:20,064 --> 00:09:21,104 Buenos días, _Buenos días. 138 00:09:21,104 --> 00:09:24,064 Se alegrará de volver a Londres. _En efecto. 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,055 Por cierto, hay una carta para usted. _Gracias, 140 00:09:27,064 --> 00:09:29,020 Aquí viene algo sobre Lady Penrose. 141 00:09:30,064 --> 00:09:32,100 'La encontraron en la iglesia con la garganta mutilada. 142 00:09:33,104 --> 00:09:36,104 Cuando logró salir de las marismas;... 143 00:09:36,104 --> 00:09:38,104 ..intentó pedir ayuda... 144 00:09:38,104 --> 00:09:39,059 ..itocando la campana.' 145 00:09:43,144 --> 00:09:44,099 ¿Qué es eso? 146 00:09:45,104 --> 00:09:46,059 Escuche, Watson. 147 00:09:47,144 --> 00:09:48,099 'Estimado Sr. Holmes,... 148 00:09:49,064 --> 00:09:51,100 ..tengo razones para creer que mi vida corre peligro... 149 00:09:52,064 --> 00:09:55,056 .Pero si me preguntase por qué, no podría darle una respuesta lógica. 150 00:09:56,064 --> 00:09:58,104 No hay nada tangible, es una especie de... 151 00:09:58,104 --> 00:10:01,096 ..terrible premonición pero que parece muy real. 152 00:10:02,104 --> 00:10:06,104 OÍ que estaba en Quebec, y me dirijo a usted, un extraño, pidiendo ayuda... 153 00:10:06,104 --> 00:10:09,104 ...€N la esperanza de que no me falle.' 154 00:10:09,104 --> 00:10:10,059 ¿De quién es eso? 155 00:10:12,064 --> 00:10:14,104 Firma: Lillian Penrose. _Lillian Penrose. 156 00:10:14,104 --> 00:10:15,059 ¿Lillian Penrose? 157 00:10:16,064 --> 00:10:18,055 ¿Esa carta es de la mujer muerta? ¿Qué significa esto? 158 00:10:18,144 --> 00:10:19,099 Diría que... 159 00:10:20,064 --> 00:10:22,020 .esta mujer vivía temiendo por su vida. 160 00:10:23,064 --> 00:10:25,055 Algún secreto oculto de su pasado, tal vez. 161 00:10:26,064 --> 00:10:29,056 Quizá no sea tan sencillo, ¿y si Lord Penrose tiene razón? 162 00:10:30,104 --> 00:10:32,224 Me alegro de volver a Londres. Esto no pasa en Baker Street, 163 00:10:32,224 --> 00:10:33,100 Me alegro de volver a Londres. Esto no pasa en Baker Street, 164 00:10:34,064 --> 00:10:35,019 Si, una pena, Watson, 165 00:10:38,104 --> 00:10:40,060 ¿Conoce una aldea llamada la Morte Rouge? 166 00:10:40,144 --> 00:10:42,055 Está a unos 20 Km. de aquí,... 167 00:10:42,144 --> 00:10:44,104 mJhacia las cataratas, _Gracias, 168 00:10:44,104 --> 00:10:46,060 ¿Nos ocuparemos del caso? _Exacto, 169 00:10:47,064 --> 00:10:49,100 Cancele nuestras reservas. _Bien, señor, 170 00:10:50,064 --> 00:10:53,104 Watson, ironía, piense en la ironía... 171 00:10:53,104 --> 00:10:54,304 ..de aceptar un encargo de la víctima para encontrar a su asesino, 172 00:10:54,304 --> 00:10:56,056 ..de aceptar un encargo de la víctima para encontrar a su asesino, 173 00:10:56,144 --> 00:10:59,102 Por primera vez nos contrata un cadáver, 174 00:11:01,104 --> 00:11:04,016 MANSIÓN PENROSE, 1852 175 00:11:05,104 --> 00:11:07,015 No veo ningún timbre. 176 00:11:08,104 --> 00:11:09,059 Está abierta, vamos. 177 00:11:10,064 --> 00:11:11,019 ¿Está seguro? 178 00:11:32,064 --> 00:11:34,104 Qué lugar tan frío y triste. 179 00:11:34,104 --> 00:11:35,014 Si, 180 00:12:02,104 --> 00:12:04,015 ¿Qué desean?¿Quiénes son ustedes? 181 00:12:04,144 --> 00:12:05,099 Shelock Holmes. 182 00:12:06,104 --> 00:12:08,015 Discúlpenos por la intrusión. 183 00:12:12,064 --> 00:12:13,019 Salgan, por favor. 184 00:12:19,064 --> 00:12:21,664 ¿Acostumbra a irrumpir en las casas sin tocar el timbre? 185 00:12:21,664 --> 00:12:22,096 ¿Acostumbra a irrumpir en las casas sin tocar el timbre? 186 00:12:23,064 --> 00:12:24,104 No encontramos ninguno. 187 00:12:24,104 --> 00:12:27,096 Si vino aquí a probar sus teorías le pido que se vaya. 188 00:12:28,104 --> 00:12:29,014 Penrose;... 189 00:12:30,104 --> 00:12:32,060 ..'eCibí esta carta de su esposa esta mañana, 190 00:12:37,144 --> 00:12:39,055 Todo esto es muy extraño. 191 00:12:50,064 --> 00:12:52,055 Me parece que llega un poco tarde, mi esposa ha muerto. 192 00:12:53,064 --> 00:12:56,022 Vine a encontrar a su asesino, _Podría haberse ahorrado la molestia. 193 00:12:56,144 --> 00:12:58,144 La solución de esta muerte... 194 00:12:58,144 --> 00:13:01,104 .está en el entendimiento del fenómeno psíquico,... 195 00:13:01,104 --> 00:13:03,104 ..dUnque no espero que usted lo admita, 196 00:13:03,104 --> 00:13:04,864 Le aseguro que ni creo ni dejo de creer en nada, incluidos esos fenómenos. 197 00:13:04,864 --> 00:13:07,059 Le aseguro que ni creo ni dejo de creer en nada, incluidos esos fenómenos. 198 00:13:07,144 --> 00:13:08,099 Si me permitiera... 199 00:13:09,144 --> 00:13:10,099 .ver a Lady Penrose,... 200 00:13:11,064 --> 00:13:14,056 ..Me ayudaría a desvelar el misterio que rodea a la Morte Rouge. 201 00:13:15,064 --> 00:13:17,055 iDrake! ¿Por qué no contesta a estas tonterías? 202 00:13:17,144 --> 00:13:20,056 El sargento Thompson se encarga del caso, Está en la comisaría, 203 00:13:20,144 --> 00:13:23,104 Ahora debo pedirle que usted y su ayudante se vayan. 204 00:13:23,104 --> 00:13:25,015 Disculpen si no les acompaño, 205 00:13:26,064 --> 00:13:27,053 ¡Drake! ¡Drake! 206 00:13:29,064 --> 00:13:30,019 iDrake! ¿Donde esta? 207 00:13:33,064 --> 00:13:49,144 ¡Watson! 208 00:13:49,144 --> 00:13:52,056 ¡Holmes! Yo la he visto antes. _Cierto, así es. 209 00:13:52,144 --> 00:13:55,104 ¿Pero dónde? _Eso no importa ahora, 210 00:13:55,104 --> 00:13:58,062 Examine la herida antes de que vuelva Penrose. 211 00:14:02,104 --> 00:14:03,059 Debajo de la mandibula. 212 00:14:04,144 --> 00:14:07,056 Casi secciona la yugular, Se ha desangrado. 213 00:14:07,144 --> 00:14:10,056 Ha sangrado varias horas, ¿no? _Posiblemente muchas. 214 00:14:10,144 --> 00:14:14,057 ¿Tantas como para que Penrose saliese de la Morte Rouge y llegase a Quebec? 215 00:14:15,064 --> 00:14:18,056 No sospechará... _No sospecho de nadie, Watson. 216 00:14:18,144 --> 00:14:20,055 Sólo he hecho una pregunta. 217 00:14:24,064 --> 00:14:25,099 Les ruego que me disculpen. 218 00:14:30,104 --> 00:14:33,104 Hay alguien que decidió la muerte de la señora, 219 00:14:33,104 --> 00:14:36,096 Le vi anoche moviéndose por el campo, amparado en las sombras. 220 00:14:37,064 --> 00:14:38,053 ¿Es usted el mayordomo? 221 00:14:38,144 --> 00:14:41,022 Lo era, acabo de renunciar. 222 00:14:46,104 --> 00:14:47,014 ¡iDrake! 223 00:14:51,104 --> 00:14:53,015 Salga de aquí, no se meta en esto. 224 00:15:00,104 --> 00:15:02,104 Espero que haya encontrado lo que buscaba, 225 00:15:02,104 --> 00:15:04,060 Dos cosas han quedado muy claras. 226 00:15:05,064 --> 00:15:06,104 Su esposa fue asesinada... 227 00:15:06,104 --> 00:15:07,093 ...y era Lillian Gentry. 228 00:15:09,104 --> 00:15:10,059 Lillian Gentry. 229 00:15:10,144 --> 00:15:13,102 ¿Se va a marchar o llamo a la policía? _Noserá necesario. 230 00:15:14,104 --> 00:15:16,015 Ahora mismo vamos a la comisaría. 231 00:15:19,104 --> 00:15:22,064 La heridas encontradas en el cuello de la Sra. Penrose... 232 00:15:22,064 --> 00:15:25,022 ...Son idénticas a las de las ovejas degolladas. 233 00:15:25,144 --> 00:15:28,104 No soy hombre supersticioso, Sr, Holmes;... 234 00:15:28,104 --> 00:15:31,096 ..Pero no conozco un objeto que sea capaz de hacer esas heridas... 235 00:15:32,064 --> 00:15:33,053 ..Excepto la garra de un animal. 236 00:15:33,144 --> 00:15:37,104 Pero también se podría haber hecho con este utensilio de jardinería. 237 00:15:37,104 --> 00:15:40,104 Desde luego con ése no, es mío. 238 00:15:40,104 --> 00:15:42,060 Con eso quito las hierbas del jardín de la cárcel. 239 00:15:42,144 --> 00:15:44,100 Estoy de acuerdo con el sargento. 240 00:15:45,064 --> 00:15:48,104 Un objeto como ése hubiera seccionado la yugular, 241 00:15:48,104 --> 00:15:50,064 La muerte hubiese sido instantánea. 242 00:15:50,064 --> 00:15:54,064 Lady Penrose tuvo fuerzas para ir a la iglesia y tocar la campaña... 243 00:15:54,064 --> 00:15:57,056 .N UN Último intento. _Sí, todo eso ya lo sé. 244 00:15:58,064 --> 00:16:00,104 Debe haber algún motivo lógico que no sean... 245 00:16:00,104 --> 00:16:01,093 ...€sos fantasmas y monstruos, 246 00:16:02,104 --> 00:16:05,062 Sargento, ¿ha oído hablar de una tal Lillian Gentry? 247 00:16:05,144 --> 00:16:06,054 Nop... 248 00:16:06,144 --> 00:16:09,104 .J1O lo recuerdo, Sr, Holmes, 249 00:16:09,104 --> 00:16:12,104 Era una famosa actriz que vino de América hace ya tiempo. 250 00:16:12,104 --> 00:16:16,063 Actuó muchos años en EE.UU y Canadá, y de pronto desapareció. 251 00:16:17,064 --> 00:16:19,100 Su desaparición nunca la explicaron y pronto se olvidó todo. 252 00:16:20,064 --> 00:16:23,056 ¿Y como se relaciona la desaparición de Lillian Gentry... 253 00:16:23,144 --> 00:16:25,055 ...CON la muerte de Lady Penrose? 254 00:16:26,064 --> 00:16:28,100 Lillian Gentry y Lady Penrose eran la misma persona. 255 00:16:29,104 --> 00:16:31,060 ¿La misma persona? _Exacto, 256 00:16:32,064 --> 00:16:33,019 Una pregunta más. 257 00:16:34,064 --> 00:16:37,056 ¿Hay alguien que estuviera en la cárcel y que viva ahora en la Morte Rouge? 258 00:16:38,104 --> 00:16:39,059 No, Sr. Holmes. 259 00:16:40,064 --> 00:16:43,056 La única persona relacionada con la cárcel es Emile Journet. 260 00:16:43,144 --> 00:16:46,102 Vino hace dos años con su hija y compró el hotel, 261 00:16:47,104 --> 00:16:50,104 Era guardián en la prisión de Thelon. _Gracias, sargento. 262 00:16:50,104 --> 00:16:52,095 He oído que hay muchos faisanes por aquí. 263 00:16:53,064 --> 00:16:54,099 No me importaría llenar una bolsa. 264 00:16:55,064 --> 00:16:56,099 Eso puede arreglarse, Doctor. 265 00:16:57,064 --> 00:17:00,064 Nos paramos en una granja y mata a todos los que quiera, 266 00:17:00,064 --> 00:17:01,019 Eso no tiene gracia. 267 00:17:01,144 --> 00:17:03,104 Ahora, amigo mio,... 268 00:17:03,104 --> 00:17:05,060 .reservemos habitación en el hotel de Journet. 269 00:17:06,104 --> 00:17:07,059 Bien, 270 00:17:08,104 --> 00:17:09,059 ¡Encargado! 271 00:17:10,104 --> 00:17:11,093 ¡Oiga, encargado! 272 00:17:12,144 --> 00:17:15,144 Parece desierto, _No por mucho tiempo, si grita así. 273 00:17:15,144 --> 00:17:16,054 ¡Encargado! 274 00:17:17,064 --> 00:17:18,099 Holmes, si no hay nadie. 275 00:17:22,064 --> 00:17:24,144 Diga, señor. _¿Tiene habitación para nosotros? 276 00:17:24,144 --> 00:17:26,021 Si, señor. _¡Bien! 277 00:17:27,144 --> 00:17:28,144 Firme aquí. 278 00:17:28,144 --> 00:17:30,055 Firmaré por los dos. _Gracias, 279 00:17:31,064 --> 00:17:33,104 Parece muy joven para estar a cargo de este local. 280 00:17:33,104 --> 00:17:34,059 Si, señor. 281 00:17:35,064 --> 00:17:37,144 ¿Es usted la señorita Journet? 282 00:17:37,144 --> 00:17:39,104 Marie Journet, señor, 283 00:17:39,104 --> 00:17:42,104 Ha estado llorando, ¿por qué? 284 00:17:42,104 --> 00:17:46,104 Papá se marcha. _Vamos, no será para tanto. 285 00:17:46,104 --> 00:17:49,062 ¿Lloraría si se marchase su padre? _Creo que no, 286 00:17:50,064 --> 00:17:51,053 Vengan por aquí. 287 00:17:52,064 --> 00:17:53,053 Traigan sus maletas, _Si, claro. 288 00:17:55,064 --> 00:17:57,020 ¿Que si lloraría si mi padre...? 289 00:17:58,144 --> 00:18:02,057 No he visto a mi padre hace dos años, murió en Cheltenham. 290 00:18:34,064 --> 00:18:36,104 iFacturas! ¡Facturas! 291 00:18:36,104 --> 00:18:38,104 Así es la cosa, Emile, 292 00:18:38,104 --> 00:18:41,104 Cuesta dinero nacer y cuesta dinero morir, 293 00:18:41,104 --> 00:18:43,144 ¿Sabes quién era el del coche? 294 00:18:43,144 --> 00:18:46,104 Es Shelock Holmes. Se hospeda aquí. 295 00:18:46,104 --> 00:18:47,059 ¿Qué crees que buscara? 296 00:18:48,064 --> 00:18:50,100 Fantasmas y monstruos, ¿qué otra cosa podía encontrar? 297 00:18:51,064 --> 00:18:52,019 No lo sé. 298 00:18:53,064 --> 00:18:54,019 No lo sé. 299 00:18:55,064 --> 00:18:56,104 ¿Tienes miedo, Emile? 300 00:18:56,104 --> 00:18:59,064 Claro que sí, y tú también. _éYo? 301 00:18:59,064 --> 00:19:01,104 ¿Por qué habrá venido Holmes? 302 00:19:01,104 --> 00:19:04,062 A investigar la muerte de Lady Penrose, ¿a qué si no? 303 00:19:05,064 --> 00:19:09,064 Pero me temo que se volverá a Londres más triste aunque más sabio. 304 00:19:09,064 --> 00:19:10,019 ¿Por qué dices eso? 305 00:19:10,144 --> 00:19:13,022 No se pueden detener a fantasmas y a monstruos. 306 00:19:14,064 --> 00:19:16,100 Bueno, me marcho, he de entregar el correo. 307 00:19:23,064 --> 00:19:23,098 Mucho mejor, 308 00:19:24,104 --> 00:19:26,104 Esta habitación me da escalofríos. 309 00:19:26,104 --> 00:19:28,104 Se usa muy poco, señor. 310 00:19:28,104 --> 00:19:30,095 No es usual que vengan forasteros a la Morte Rouge. 311 00:19:31,064 --> 00:19:34,064 Y cuando vienen nunca se quedan. _No se les puede culpar. 312 00:19:34,064 --> 00:19:35,099 ¿Su padre se va por mucho tiempo? 313 00:19:36,104 --> 00:19:38,104 No lo sé. _¿Cuándo se marcha? 314 00:19:38,104 --> 00:19:39,104 No lo sé. 315 00:19:39,104 --> 00:19:40,014 ¡Marie! 316 00:19:40,144 --> 00:19:42,100 Si necesita algo llame al timbre. 317 00:19:45,064 --> 00:19:46,099 Esa chica está asustada. 318 00:19:47,104 --> 00:19:48,014 Evidente, 319 00:19:49,064 --> 00:19:51,055 Ha cometido el error de decirnos que su padre se iba, 320 00:19:52,144 --> 00:19:54,055 No pensará que Journet... 321 00:19:56,064 --> 00:19:59,104 ¿Y si tenemos una charla con él? Puede ser útil. 322 00:19:59,104 --> 00:20:01,104 ¿No te dije que no contestaras a nada? 323 00:20:01,104 --> 00:20:03,060 Sí. _Y que mantuvieras la boca cerrada? 324 00:20:04,064 --> 00:20:05,099 Si, papá. _Les dijiste que me iba. 325 00:20:06,064 --> 00:20:06,098 Si, papá. 326 00:20:07,104 --> 00:20:09,144 Esto te enseñará a tener la boca cerrada, 327 00:20:09,144 --> 00:20:10,099 Sr, Journet,... 328 00:20:11,104 --> 00:20:14,104 ..¿Por qué se va de la Morte Rouge en estos momentos? 329 00:20:14,104 --> 00:20:15,059 No me voy, 330 00:20:16,064 --> 00:20:18,104 ¿Qué le ha hecho pensar eso? _Su hija. 331 00:20:18,104 --> 00:20:19,093 Mi hija está equivocada, 332 00:20:20,104 --> 00:20:22,095 Solo dije que me gustaría irme, 333 00:20:24,104 --> 00:20:26,104 Acabo de castigarle por eso. 334 00:20:26,104 --> 00:20:29,096 Si, ya lo he visto. _No apruebo en absoluto sus métodos. 335 00:20:30,064 --> 00:20:32,020 ¿Por qué no se mete en sus asuntos? 336 00:20:34,104 --> 00:20:35,014 Vete, cariño, 337 00:20:38,144 --> 00:20:40,021 Yamos, pequeña. 338 00:20:41,064 --> 00:20:43,020 Lamentable, pegar a un niño. _iWatson! 339 00:20:44,064 --> 00:20:46,020 Él tiene razón, no es cosa nuestra. 340 00:20:48,064 --> 00:20:49,019 Sr, Journet,... 341 00:20:50,104 --> 00:20:52,104 ..¿qué sabe de la muerte de Lady Penrose? 342 00:20:52,104 --> 00:20:55,144 Lo que sabe todo el mundo en el pueblo, que la mató el monstruo. 343 00:20:55,144 --> 00:20:56,054 ¿Le ha visto usted? 344 00:20:57,064 --> 00:20:59,055 No, ¿pero quién más podría haber hecho algo tan terrible? 345 00:21:00,064 --> 00:21:03,022 Antes hubo ovejas muertas, degolladas. 346 00:21:03,144 --> 00:21:05,055 ¿Fue usted guardián en la cárcel de Thelon? 347 00:21:06,144 --> 00:21:07,099 Si, señor. 348 00:21:08,144 --> 00:21:10,100 ¿Por qué decidió venir a la Morte Rouge? 349 00:21:11,064 --> 00:21:12,064 Bien, 350 00:21:12,064 --> 00:21:16,144 Siempre quise tener un hotel, Oí que éste estaba en venta y lo compré. 351 00:21:16,144 --> 00:21:18,100 Hace dos años, _Sí, 352 00:21:19,104 --> 00:21:22,104 Más o menos cuándo reapareció ese monstruo, ¿no? 353 00:21:22,104 --> 00:21:25,104 ¿Sugiere usted que yo soy el monstruo, Sr. Holmes? 354 00:21:25,104 --> 00:21:26,059 No, nop... 355 00:21:27,064 --> 00:21:29,064 ...S0lo hacía notar una coincidencia. 356 00:21:29,064 --> 00:21:31,064 ¿Cree usted en esas cosas, Holmes? 357 00:21:31,064 --> 00:21:32,053 No, Watson, no creo. 358 00:21:33,064 --> 00:21:35,100 Al menos no en las de especie sobrenatural. 359 00:21:37,064 --> 00:21:38,104 Ni en el hombre lobo... 360 00:21:38,104 --> 00:21:41,096 ..Que clava los dientes a sus víctimas en la garganta. 361 00:21:42,064 --> 00:21:43,019 Pero... 362 00:21:44,144 --> 00:21:48,103 ml Monstruo que usa como arma mortal un utensilio de jardinería,.. 363 00:21:49,064 --> 00:21:50,053 S1, eso ya encaja un poco más, 364 00:21:52,064 --> 00:21:53,099 No sé qué quiere decir. 365 00:21:54,104 --> 00:21:56,060 Creo que alguien ha revivido al monstruo... 366 00:21:57,064 --> 00:22:00,104 .Y lo ha utilizado como pantalla para cometer un horrible crimen. 367 00:22:00,104 --> 00:22:03,144 Quien lo hizo estaba seguro de que no recaerían sospechas sobre él. 368 00:22:03,144 --> 00:22:06,144 Pero mi inesperada llegada ha alterado sus planes. 369 00:22:06,144 --> 00:22:09,056 Quizá se ha asustado y ha decidido escapar, 370 00:22:10,104 --> 00:22:11,059 Vera, señor,... 371 00:22:13,064 --> 00:22:14,019 ..Yo me iba a marchar,... 372 00:22:15,064 --> 00:22:18,064 ..Pero no por esa razón sino temiendo por mi vida, 373 00:22:18,064 --> 00:22:20,144 ¿Quién querría matarle? _Nolosé,... 374 00:22:20,144 --> 00:22:22,100 ...€6 como una terrible premonición. 375 00:22:23,064 --> 00:22:24,104 Pero tan real... 376 00:22:24,104 --> 00:22:26,095 Eso me recuerda a la carta de Lady Penrose. 377 00:22:27,064 --> 00:22:27,098 Si, 378 00:22:28,104 --> 00:22:31,016 Pero no explica este utensilio de jardinero. 379 00:22:32,064 --> 00:22:35,144 Le juro que nada tengo que ver con que esté aquí. 380 00:22:35,144 --> 00:22:38,056 ¿No sería mejor que llamásemos al sargento Thompson? 381 00:22:39,104 --> 00:22:41,104 No, Watson, no será necesario, 382 00:22:41,104 --> 00:22:44,062 Él sabe tan bien como nosotros que no se puede huir de uno mismo. 383 00:22:47,064 --> 00:22:50,022 ¿Sería tan amable de devolvérselo al sargento cuando le vea? 384 00:22:51,064 --> 00:22:52,053 Me lo traje sin darme cuenta. 385 00:22:58,064 --> 00:23:00,055 También él sabe... 386 00:23:01,144 --> 00:23:04,022 ..QUe no se puede huir de uno mismo, 387 00:23:05,064 --> 00:23:08,022 Ese Journet parece muy asustado. 388 00:23:09,064 --> 00:23:12,104 ¿Cree que tiene relación con el asesinato de Lady Penrose? 389 00:23:12,104 --> 00:23:14,015 El tiempo lo dirá, Watson. 390 00:23:14,144 --> 00:23:17,104 Mi querido amigo, hay algo que puede hacer por mí. 391 00:23:17,104 --> 00:23:19,060 Lo que sea, Holmes. _Estaba seguro. 392 00:23:20,064 --> 00:23:23,064 Mezclese con la gente del café, averigile lo que pueda... 393 00:23:23,064 --> 00:23:26,101 .Y no le quite el ojo a Journet. _0 sea, que me ocupe del caso. 394 00:23:27,064 --> 00:23:28,104 Exacto, eso es. 395 00:23:28,104 --> 00:23:31,062 Necesito dormir un poco antes de empezar mañana. 396 00:23:32,064 --> 00:23:33,053 Y a propósito,... 397 00:23:34,064 --> 00:23:36,144 .Procure ser lo más discreto posible. 398 00:23:36,144 --> 00:23:37,054 ¿Discreto? 399 00:23:38,104 --> 00:23:40,015 Puede confiar en mi. 400 00:24:31,144 --> 00:24:33,104 Gracias, pequeña. 401 00:24:33,104 --> 00:24:36,104 Me alegra ver que ya no hay lágrimas. ¿Estás mejor? 402 00:24:36,104 --> 00:24:39,016 Gracias a usted y al Sr. Holmes, mi padre ya no se va, 403 00:24:40,064 --> 00:24:41,104 ¿Ya no se va? 404 00:24:41,104 --> 00:24:42,014 Bien, 405 00:24:47,104 --> 00:24:50,104 Journet no se va. 406 00:24:50,104 --> 00:24:53,104 Hay muchas fases en lo sobrenatural. 407 00:24:53,104 --> 00:24:58,104 Brujería, vampiros, hombres lobo, fantasmas, monstruos;... 408 00:24:58,104 --> 00:25:00,095 .fodos figuran en la historia del crimen. 409 00:25:01,104 --> 00:25:03,064 Así que yo me digo:... 410 00:25:03,064 --> 00:25:04,019 mPotts;... 411 00:25:04,144 --> 00:25:07,102 ..esto es obra de lo sobrenatural. 412 00:25:10,104 --> 00:25:12,104 Creo que su nombre es Potts... 413 00:25:12,104 --> 00:25:15,064 ..y que le interesa el descubrimiento del crimen, 414 00:25:15,064 --> 00:25:17,100 Permitame presentarme, me llamo Watson, Dr. Watson,... 415 00:25:18,064 --> 00:25:22,064 ..del 221 de Baker Street en Londres. _¿Cómo está? 416 00:25:22,064 --> 00:25:23,144 Por el crimen. 417 00:25:23,144 --> 00:25:25,055 iPor el crimen perfecto! 418 00:25:26,064 --> 00:25:28,055 Deduzco que está un poco chispa. 419 00:25:30,064 --> 00:25:32,100 Qué agudo, tan agudo como un clavo. 420 00:25:33,104 --> 00:25:35,060 Pero de punta chata. 421 00:25:36,064 --> 00:25:40,023 También puede deducir que abandono este maldito lugar, 422 00:25:41,104 --> 00:25:46,064 Me largo tan pronto como el autobús que espero toque el claxon. 423 00:25:46,064 --> 00:25:48,100 Creía que por aquí se decía bocina. 424 00:25:49,104 --> 00:25:52,062 Claxon para mí, bocina para usted. 425 00:25:53,144 --> 00:25:56,056 Me importa un bledo si es claxon o bocina, 426 00:25:58,064 --> 00:26:02,057 Ahí está mi autobús, acabo de oirle tocar,.. 427 00:26:03,064 --> 00:26:04,019 ..el claxon. 428 00:26:05,064 --> 00:26:08,101 Si resuelve el caso, hágamelo saber. 429 00:26:09,064 --> 00:26:11,055 Personalmente, apuesto por el monstruo. 430 00:26:12,064 --> 00:26:14,104 Sigue mi consejo, Potts. 431 00:26:14,104 --> 00:26:18,063 Lárgate de aquí antes de que te encuentren con la garganta rota. 432 00:26:25,104 --> 00:26:26,059 El claxon. 433 00:26:33,064 --> 00:26:33,098 ¿Nervioso? 434 00:26:34,104 --> 00:26:37,104 Pensar que un monstruo te corte el cuello... 435 00:26:37,104 --> 00:26:39,104 110 Es para estar muy alegre, Dr. Watson. 436 00:26:39,104 --> 00:26:43,104 No, claro, Parece que ese tipo bebió un buen vino, eso lo arreglará. 437 00:26:43,104 --> 00:26:44,144 ¡Marie! 438 00:26:44,144 --> 00:26:47,144 ¿Quieres traer una botella de este buen vino para mi amigo? 439 00:26:47,144 --> 00:26:48,099 Si, señor. 440 00:26:50,064 --> 00:26:52,104 Potts, como estudioso de lo oculto,... 441 00:26:52,104 --> 00:26:55,096 ..Cuénteme su teoría sobre el asesinato. 442 00:26:57,104 --> 00:26:58,144 Le gustará este vino, 443 00:26:58,144 --> 00:27:02,104 Dr. Watson, lo más fuerte que bebo es leche. 444 00:27:02,104 --> 00:27:04,104 ¿Abstemio? _No; hipo, 445 00:27:04,104 --> 00:27:07,016 Siempre que bebo alcohol me da hipo. 446 00:27:07,144 --> 00:27:08,054 Lo siento. 447 00:27:35,104 --> 00:27:36,014 Señor Holmes. 448 00:27:47,064 --> 00:27:47,098 Señor Holmes. 449 00:28:00,104 --> 00:28:04,064 ¿El asesinato ocurrió en ese círculo? _Si, Sr. Holmes. 450 00:28:04,064 --> 00:28:07,144 Hay un sendero detrás de la iglesia que lleva a las marismas. 451 00:28:07,144 --> 00:28:11,064 Están aproximadamente a 1 Km. _Gracias, sargento, sabré llegar. 452 00:28:11,064 --> 00:28:13,104 Me gustaría acompañarle, 453 00:28:13,104 --> 00:28:15,104 Las marismas son muy peligrosas de noche. 454 00:28:15,104 --> 00:28:18,144 Hay arenas movedizas, un paso... _Losiento,... 455 00:28:18,144 --> 00:28:22,144 ..debo ir solo, iré por el camino. _¿Irá también el Dr. Watson? 456 00:28:22,144 --> 00:28:23,144 No, sargento, 457 00:28:23,144 --> 00:28:28,059 Le pedí que me hiciera unas cosas y debe de estar muy ocupado. Adiós. 458 00:28:29,104 --> 00:28:30,059 Buenas noches, Sr. Holmes. 459 00:28:32,064 --> 00:28:34,055 De acuerdo con su teoría, Doctor,... 460 00:28:35,064 --> 00:28:37,055 ..todos los de la aldea son sospechosos, 461 00:28:38,104 --> 00:28:40,104 Perdóneme. _No importa. 462 00:28:40,104 --> 00:28:41,059 Gracias, 463 00:28:42,064 --> 00:28:45,022 Estudiar un asesinato es muy interesante, 464 00:28:45,144 --> 00:28:49,104 Recuerdo muy bien una novela del gran escritor... 465 00:28:49,104 --> 00:28:50,059 =G.K. Chesterton,... 466 00:28:51,064 --> 00:28:54,022 ...eM la que el asesinato lo comete un cartero. 467 00:28:55,064 --> 00:28:59,104 Me refiero al hombre invisible, una inteligente deducción... 468 00:28:59,104 --> 00:29:01,104 .del padre Brown, 469 00:29:01,104 --> 00:29:02,093 Yo soy cartero, 470 00:29:03,064 --> 00:29:07,064 Lo sé, por eso lo he dicho, para demostrar que si es absurdo... 471 00:29:07,064 --> 00:29:10,056 ...Que Un hombre vestido de cartero es un asesino,... 472 00:29:11,064 --> 00:29:14,101 ..Cualquier hombre con el mismo uniforme es también sospechoso. 473 00:29:15,064 --> 00:29:17,055 Gracias, me había llegado a preocupar. 474 00:29:18,064 --> 00:29:19,053 Vamos, tonterías, 475 00:29:20,144 --> 00:29:24,057 Hasta un niño vería que ese ridículo monstruo... 476 00:29:25,064 --> 00:29:27,100 ..les tiene asustados hasta de su propia sombra. 477 00:29:28,064 --> 00:29:30,020 Yo vi a Lady Penrose,... 478 00:29:30,144 --> 00:29:34,064 ..1O Me gustaría que me pasara a mí. _Yo me marcho. 479 00:29:34,064 --> 00:29:35,053 Me voy contigo. 480 00:29:39,144 --> 00:29:41,100 Buenas noches, Doctor, _Buenas noches. 481 00:29:44,064 --> 00:29:44,098 ¡Excelente! 482 00:31:04,144 --> 00:31:07,144 ¿Qué tiene de extraño que suene una campaña? 483 00:31:07,144 --> 00:31:10,022 Anoche sonó a la misma hora, 484 00:31:15,104 --> 00:31:18,104 Perdone, ¿puede decirme si el Sr. Holmes va armado? 485 00:31:18,104 --> 00:31:21,104 ¿Armado? ¿Para qué? Está en la cama. 486 00:31:21,104 --> 00:31:24,104 Se equivoca, se marchó a las marismas solo. 487 00:31:24,104 --> 00:31:26,104 Intenté ir con él pero no me dejó. 488 00:31:26,104 --> 00:31:29,096 iSanto Dios! Si se encuentra con el monstruo y está solo le matará. 489 00:32:52,144 --> 00:32:55,022 ¡Holmes! ¡Holmes! ¿Se encuentra bien? 490 00:32:56,064 --> 00:32:58,104 ¿Dónde está, Watson? _Aquí. 491 00:32:58,104 --> 00:32:59,059 Aquí mismo, 492 00:33:02,064 --> 00:33:04,020 ¿Dónde, Watson? _Aquí, en este agujero, 493 00:33:04,144 --> 00:33:06,064 ¡Dios mio! 494 00:33:06,064 --> 00:33:09,144 Tenía instrucciones de mezclarse con la gente y quedarse en el café. 495 00:33:09,144 --> 00:33:13,104 El sargento me dijo que estaba solo y pensé que me necesitaría. 496 00:33:13,104 --> 00:33:16,104 Sí, y decidió meterse en este agujero. _¿Meterme? 497 00:33:16,104 --> 00:33:19,096 Algo me empujó y caí ahí dentro, una horrible aparición... 498 00:33:20,064 --> 00:33:22,020 ..UinO hacia mí como una caldera ardiendo,... 499 00:33:22,144 --> 00:33:24,144 .escupiendo fuego en todas direcciones. 500 00:33:24,144 --> 00:33:27,064 Antes de sacar el revólver se me vino encima... 501 00:33:27,064 --> 00:33:29,104 ..y Cuando me di cuenta estaba en el agujero. 502 00:33:29,104 --> 00:33:32,064 ¿Está bien? Oímos tiros. _Si, estamos bien. 503 00:33:32,064 --> 00:33:34,064 Parece que Watson se topó con el monstruo. 504 00:33:34,064 --> 00:33:34,098 ¿s? 505 00:33:35,064 --> 00:33:36,064 Yamos, amigo. 506 00:33:36,064 --> 00:33:40,023 Más vale que se dé un baño caliente antes de que coja un catarro. 507 00:33:49,064 --> 00:33:50,053 Ya es suficiente. 508 00:33:52,064 --> 00:33:52,098 Bébase esto. 509 00:33:53,064 --> 00:33:54,053 Por la mañana estara como nuevo. 510 00:33:55,064 --> 00:33:58,064 Siento que lo haya pasado mal. _Tengo derecho a compartir el peligro. 511 00:33:58,064 --> 00:33:59,104 Gracias, amigo. 512 00:33:59,104 --> 00:34:01,060 No creía que los de la aldea tuvieran razón, 513 00:34:02,064 --> 00:34:04,055 Pero por si se trataba de algún monstruo sobrenatural... 514 00:34:05,064 --> 00:34:06,104 .1O quise que se expusiera usted, 515 00:34:06,104 --> 00:34:07,059 Tonterías. 516 00:34:08,064 --> 00:34:09,019 Sin embargo,... 517 00:34:10,104 --> 00:34:11,059 .Ne descubierto algo. 518 00:34:13,104 --> 00:34:15,104 Ahora puedo asegurar... 519 00:34:15,104 --> 00:34:17,104 ..Que nuestro enemigo no es un fantasma, 520 00:34:17,104 --> 00:34:19,095 Recuerde que esa cosa me salpicó con llamas. 521 00:34:20,064 --> 00:34:21,099 Se trata sólo de su imaginación. 522 00:34:22,104 --> 00:34:26,064 El asesino sabía que yo estaba en las marismas y quiso asustarme. 523 00:34:26,064 --> 00:34:27,053 Pues a mi me asusto. 524 00:34:28,064 --> 00:34:30,020 ¿Cómo es eso de las llamas? _Sólo son ropas... 525 00:34:30,144 --> 00:34:32,104 ..lratadas con fosforo. 526 00:34:32,104 --> 00:34:35,062 Cuando el asesino huía se le enganchó la camisa en un árbol... 527 00:34:36,064 --> 00:34:37,099 .y dejó un jirón fosforescente. 528 00:34:42,104 --> 00:34:43,014 Adelante, 529 00:34:44,104 --> 00:34:46,015 Me gustaría hablar con usted, Sr, Holmes. 530 00:34:49,064 --> 00:34:50,053 Iré directamente al grano, 531 00:34:52,064 --> 00:34:53,064 Pero bueno,... 532 00:34:53,064 --> 00:34:54,053 ..¿qué le ha pasado a su ayudante? 533 00:34:55,064 --> 00:34:56,144 No soy su ayudante. 534 00:34:56,144 --> 00:34:59,104 Pero si quiere saberlo, me empujaron a un agujero... 535 00:34:59,104 --> 00:35:01,015 ..eN las marismas, _¿Empujado? 536 00:35:02,064 --> 00:35:02,098 ¿Por quién? 537 00:35:03,064 --> 00:35:04,104 No lo sé. 538 00:35:04,104 --> 00:35:05,093 Escupía fuego, 539 00:35:06,104 --> 00:35:07,144 Mi querido señor,... 540 00:35:07,144 --> 00:35:10,104 .A pesar de las teorías del Sr, Holmes en contra... 541 00:35:10,104 --> 00:35:14,097 .ulO que se Ve y oye en esas marismas no se puede explicar con lógica. 542 00:35:15,064 --> 00:35:16,099 Si yo fuera usted me alejaría de allí. 543 00:35:17,064 --> 00:35:19,020 No sé, Holmes... _Lord Penrose;... 544 00:35:19,144 --> 00:35:20,099 ..Por primera vez... 545 00:35:21,104 --> 00:35:22,093 ...eN mi larga carrera,... 546 00:35:23,104 --> 00:35:25,104 ..Confieso estar desconcertado. 547 00:35:25,104 --> 00:35:27,095 Soy detective y necesito pistas tangibles, 548 00:35:28,064 --> 00:35:31,056 Y hasta ahora, admito no tenerlas, _Ni las tendrá, 549 00:35:32,064 --> 00:35:34,104 Le aconsejo que se vayan de la Morte Rouge. 550 00:35:34,104 --> 00:35:38,063 Esta noche escapó vivo, la próxima vez puede no ser tan afortunado. 551 00:35:39,104 --> 00:35:41,060 Gracias por su amable consejo, Lord Penrose. 552 00:35:42,104 --> 00:35:43,093 Buenas noches, _Perdón. 553 00:35:47,064 --> 00:35:48,019 Buenas noches, 554 00:35:50,144 --> 00:35:52,104 No me gusta ese tipo. 555 00:35:52,104 --> 00:35:54,104 ¿Por qué cree que ha venido? 556 00:35:54,104 --> 00:35:57,104 Quería saber si hemos averiguado algo. 557 00:35:57,104 --> 00:35:59,060 Parecía contento cuando le dije que no. 558 00:36:00,144 --> 00:36:03,102 Watson, hay una o dos preguntas que quiero hacer al sargento. 559 00:36:04,104 --> 00:36:05,059 Quédese aquí. 560 00:36:06,104 --> 00:36:08,104 Tengo un trabajo vital para usted. 561 00:36:08,104 --> 00:36:09,059 iLo que sea, Holmes! 562 00:36:10,064 --> 00:36:11,099 ¿Qué quiere que haga? _Acostarse, 563 00:36:14,144 --> 00:36:17,022 Si, es de algodón. Véalo usted mismo, 564 00:36:19,064 --> 00:36:22,104 Está descolorido y parece que lo han hecho a propósito. 565 00:36:22,104 --> 00:36:23,059 Es posible. 566 00:36:24,064 --> 00:36:26,100 Diría que, el tejido era rojo con rayas azules;... 567 00:36:27,104 --> 00:36:29,015 ..haciendo grandes cuadros. 568 00:36:29,144 --> 00:36:32,022 Parece haber sido lavado muchas veces. 569 00:36:33,064 --> 00:36:36,056 Las rayas azules están casi borradas, _Sí, apenas se pueden ver. 570 00:36:37,064 --> 00:36:39,055 Buen tejido, buena trama y buena clase. 571 00:36:40,104 --> 00:36:41,144 Hola, Bill. 572 00:36:41,144 --> 00:36:45,104 Hola, ¿es un asunto tan importante como para hacer venir a estas horas? 573 00:36:45,104 --> 00:36:48,144 Lo es, Es el Sr. Sherlock Holmes. Quiere hacerte unas preguntas. 574 00:36:48,144 --> 00:36:50,100 El Sr. Taylor, encargado de la tienda. 575 00:36:51,104 --> 00:36:52,104 Encantado. 576 00:36:52,104 --> 00:36:54,144 Igualmente. _éHa tenido camisas con este dibujo? 577 00:36:54,144 --> 00:36:56,104 ¿Cuadros rojos y rayas azules? 578 00:36:56,104 --> 00:36:57,093 Si, así es, 579 00:36:58,064 --> 00:36:59,144 ¿Recuerda a quién se las vendió? 580 00:36:59,144 --> 00:37:04,064 Claro, las guardo todas para el juez Brisson, nunca se pone otras. 581 00:37:04,064 --> 00:37:05,053 El juez Brisson, ¿quién es? 582 00:37:06,064 --> 00:37:07,104 Un juez jubilado. 583 00:37:07,104 --> 00:37:09,060 Está impedido, vive solo con el ama de llaves, 584 00:37:10,104 --> 00:37:12,104 ¿Las ha vendido a alguien más? 585 00:37:12,104 --> 00:37:15,104 No, son demasiado caras para la gente del pueblo. 586 00:37:15,104 --> 00:37:17,144 Es un material muy bueno de importación. 587 00:37:17,144 --> 00:37:19,104 ¿Y Brisson está impedido? 588 00:37:19,104 --> 00:37:21,104 Si, era magistrado en Quebec. 589 00:37:21,104 --> 00:37:23,104 Tuvyo un infarto hace unos dos años. 590 00:37:23,104 --> 00:37:26,104 Se retiró y se vino a vivir a la Morte Rouge. 591 00:37:26,104 --> 00:37:28,144 Justo cuando el Sr. Journet llegó aquí. 592 00:37:28,144 --> 00:37:30,100 Ahora que lo menciona, así fue. 593 00:37:36,064 --> 00:37:37,019 Telefonista, 594 00:37:37,144 --> 00:37:39,064 Póngame con el juez Brisson. 595 00:37:39,064 --> 00:37:39,098 Gracias, 596 00:37:48,064 --> 00:37:50,104 Nora. 597 00:37:50,104 --> 00:37:51,014 Deja que suene. 598 00:37:52,144 --> 00:37:55,064 ¿No te dije que no lo contestaras por la noche? 599 00:37:55,064 --> 00:37:56,064 Si, 600 00:37:56,064 --> 00:37:57,053 Pues obedece mis ordenes, 601 00:37:58,104 --> 00:37:59,014 Si, señor. 602 00:38:07,104 --> 00:38:08,144 No contesta, 603 00:38:08,144 --> 00:38:10,144 ¿Dónde vive? _En la carretera del pantano. 604 00:38:10,144 --> 00:38:13,104 No le aconsejo que vaya allí después de anochecer. 605 00:38:13,104 --> 00:38:16,144 Ese lugar es una fortaleza guardada por un perro salvaje. 606 00:38:16,144 --> 00:38:20,144 Creo que el Doctor y yo haremos una visita al juez Brisson por la mañana. 607 00:38:20,144 --> 00:38:23,022 Buenas noches, señores. _Buenas noches, Sr, Holmes, 608 00:38:31,064 --> 00:38:32,019 Hay varias cerraduras. 609 00:38:32,144 --> 00:38:33,099 Y una es nueva. 610 00:38:35,144 --> 00:38:38,102 Parece que la muerte de Lady Penrose ha aumentado el terror del juez. 611 00:38:40,064 --> 00:38:41,104 No me gusta ese ladrido. 612 00:38:41,104 --> 00:38:42,093 Parece hambriento, 613 00:38:43,064 --> 00:38:44,019 Hambre canina. 614 00:38:44,144 --> 00:38:46,100 ¿No podríamos volver cuando haya desayunado? 615 00:38:47,064 --> 00:38:49,020 Lo siento, nuestro trabajo ho admite espera. 616 00:38:50,104 --> 00:38:51,014 Ya paró, 617 00:38:51,144 --> 00:38:52,099 Si, Watson, 618 00:39:01,104 --> 00:39:03,104 iCalla! ¡Calla! _Buen chico. 619 00:39:03,104 --> 00:39:05,095 Calma, amiguito, _¿Quién es? 620 00:39:06,064 --> 00:39:09,064 Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Avisé al juez que veníamos. 621 00:39:09,064 --> 00:39:10,019 No pueden entrar, 622 00:39:10,144 --> 00:39:12,055 Me ha dado órdenes de que no pase nadie, 623 00:39:13,104 --> 00:39:15,060 ¿Quiere tener sobre su conciencia la muerte del juez? 624 00:39:16,144 --> 00:39:17,144 No, señor, 625 00:39:17,144 --> 00:39:19,021 Entonces, dejenos pasar. 626 00:39:20,064 --> 00:39:23,101 Eso me puede costar el trabajo. _No, si podemos hablar con el juez. 627 00:39:28,064 --> 00:39:30,104 Querida señora, vigile bien al perro. 628 00:39:30,104 --> 00:39:31,104 No se preocupe. 629 00:39:31,104 --> 00:39:35,064 Sabe tan bien como yo que no le tocará si está con su amo o ama, 630 00:39:35,064 --> 00:39:37,055 Usted lo sabe y yo lo sé, ¿pero lo sabrá él? 631 00:39:38,104 --> 00:39:40,060 ¡Buen perro! ¡Qué guapo eres! iHola, perrito! 632 00:39:50,064 --> 00:39:53,064 Se lo advierto, estoy armado y soy un gran tirador, 633 00:39:53,064 --> 00:39:56,064 No hemos venido a hacer daño, sino a proteger su vida. 634 00:39:56,064 --> 00:40:00,104 Le dije esta mañana por teléfono que no quería verle. 635 00:40:00,104 --> 00:40:01,093 No quiero ver a nadie. 636 00:40:02,064 --> 00:40:03,104 Pero yo sí le quiero ver. 637 00:40:03,104 --> 00:40:04,059 ¡Quédense donde están! 638 00:40:05,144 --> 00:40:07,021 Nora, enséñales la salida. 639 00:40:08,064 --> 00:40:11,104 Juez, si contesta a unas preguntas, puede que le salve la vida. 640 00:40:11,104 --> 00:40:14,104 Tengo toda la confianza en mis propias defensas, 641 00:40:14,104 --> 00:40:18,104 Y no las cambiaré por ninguna teoría, Sr. Sherlock Holmes. 642 00:40:18,104 --> 00:40:20,104 Aún cuando suene muy convincente. 643 00:40:20,104 --> 00:40:21,144 Ahora, váyase, ¿quiere? 644 00:40:21,144 --> 00:40:22,054 Lo siento. 645 00:40:23,104 --> 00:40:26,064 Dadas las circunstancias, me veo incapaz de evitar su muerte. 646 00:40:26,064 --> 00:40:28,020 Con toda seguridad, violenta. 647 00:40:29,064 --> 00:40:30,019 VYamos, Watson. 648 00:40:49,064 --> 00:40:51,020 Perdone, ¿me puede devolver ese sobre? 649 00:40:51,144 --> 00:40:52,099 Se me cayó, 650 00:40:58,064 --> 00:40:59,019 Gracias, 651 00:41:01,064 --> 00:41:04,104 Es usted muy listo, _Una lamentable trampa. 652 00:41:04,104 --> 00:41:07,016 Debía confirmar mis sospechas de que no estaba tan impedido. 653 00:41:12,064 --> 00:41:13,019 Lo siento. 654 00:41:14,064 --> 00:41:16,055 Pero tengo miedo de todos y de todo. 655 00:41:18,144 --> 00:41:19,144 Sientese, 656 00:41:19,144 --> 00:41:21,104 ¿Le va a pegar un tiro? 657 00:41:21,104 --> 00:41:23,015 Entre y cierre la puerta, 658 00:41:26,064 --> 00:41:27,064 Siéntese, amigo, 659 00:41:27,064 --> 00:41:29,144 El juez Brisson ha decidido no matarnos. 660 00:41:29,144 --> 00:41:30,054 Qué amable, 661 00:41:33,064 --> 00:41:35,144 Caballeros, el miedo me está volviendo loco, 662 00:41:35,144 --> 00:41:38,102 Es comprensible. La aldea entera parece estar presa del terror, 663 00:41:39,064 --> 00:41:40,064 Pero, en SU Caso;... 664 00:41:40,064 --> 00:41:43,144 .entre el perro, las rejas en las ventanas y el fusil de caza... 665 00:41:43,144 --> 00:41:46,104 ..1O es Miedo a lo sobrenatural, ¿entonces, a qué? 666 00:41:46,104 --> 00:41:47,144 ¿Qué le asusta? 667 00:41:47,144 --> 00:41:50,022 Bueno, la verdad es que no lo sé. 668 00:41:50,144 --> 00:41:52,055 Y sin embargo, lo siento muy presente. 669 00:41:53,144 --> 00:41:56,102 Á veces, es como si fuese a poder tocarlo. 670 00:41:57,064 --> 00:41:59,104 Cuando llegué a la Morte Rouge,... 671 00:41:59,104 --> 00:42:02,104 ..SUfrí un pequeño ataque, me afectó a las piernas. 672 00:42:02,104 --> 00:42:03,059 Pero me recuperé. 673 00:42:04,064 --> 00:42:08,064 Y continuó el engaño utilizando la silla para no salir al pueblo. 674 00:42:08,064 --> 00:42:10,104 Pensé que de esa forma,... 675 00:42:10,104 --> 00:42:13,104 ..Se aceptaría mejor mi vida retirada. _Es natural, 676 00:42:13,104 --> 00:42:14,014 Juez Brisson,... 677 00:42:15,064 --> 00:42:18,056 .COyO hablar del Sr. Journet antes de venir usted a la Morte Rouge? 678 00:42:19,104 --> 00:42:21,104 No. No. 679 00:42:21,104 --> 00:42:24,062 ¿Cuántas camisas como éstas le ha comprado su ama de llaves? 680 00:42:25,104 --> 00:42:28,104 46 5, no estoy seguro, 681 00:42:28,104 --> 00:42:29,144 ¿Las tiene aun? 682 00:42:29,144 --> 00:42:33,103 Una o dos estaban viejas y se lo dije al ama de llaves. 683 00:42:34,064 --> 00:42:37,101 Ella se las dio al hombre que me hacía unos trabajos por aquel entonces. 684 00:42:38,064 --> 00:42:39,104 ¿Puede describirle? 685 00:42:39,104 --> 00:42:41,015 No, lo siento. 686 00:42:42,064 --> 00:42:44,064 Fue hace un año, sabe. 687 00:42:44,064 --> 00:42:47,104 Tampoco le prestaba mucha atención. Trabajaba en el jardín. 688 00:42:47,104 --> 00:42:48,093 ¿Le recordaria su ama de llaves? 689 00:42:49,064 --> 00:42:52,144 No, era otra ama de llaves, se marcho a los EE.UU, 690 00:42:52,144 --> 00:42:54,104 Intente recordar, juez, 691 00:42:54,104 --> 00:42:55,093 Su vida depende de ello. 692 00:42:59,064 --> 00:43:00,053 Recuerdo una cosa. 693 00:43:01,064 --> 00:43:02,104 Tenía una leve cojera. 694 00:43:02,104 --> 00:43:05,062 Solía observarle por la ventana cuando cruzaba la pradera. 695 00:43:06,104 --> 00:43:07,014 ¡Espléndido! 696 00:43:09,064 --> 00:43:10,053 Continúe su vigilancia, juez. 697 00:43:11,064 --> 00:43:13,144 Bajo ningún concepto deje entrar a nadie en la casa,... 698 00:43:13,144 --> 00:43:15,104 ..$6ñcluso conociendole bien, 699 00:43:15,104 --> 00:43:17,095 ¿Qué quiere decir? _Quizá no sea nada, quizá sea todo. 700 00:43:18,064 --> 00:43:22,057 Estoy seguro de que el sargento hubiera notado a un cojo en la Morte Rouge. 701 00:43:23,064 --> 00:43:24,104 Buenos días, juez, y gracias, 702 00:43:24,104 --> 00:43:25,014 Buenos días, señor, 703 00:43:29,064 --> 00:43:32,056 Estoy seguro de que el sargento hubiera notado a un cojo... 704 00:43:33,064 --> 00:43:35,020 ...eN la Morte Rouge. 705 00:43:43,104 --> 00:43:46,104 Aquí estaba el hotel Delaporte. 706 00:43:46,104 --> 00:43:48,095 Tanner duerme aquí cuando viene a la Morte Rouge. 707 00:43:53,064 --> 00:43:54,144 iVaya un sitio raro! 708 00:43:54,144 --> 00:43:56,100 Los vecinos lo llaman "la casa del lobo', 709 00:43:57,064 --> 00:43:59,020 Llevaba abandonada muchos años. 710 00:44:01,064 --> 00:44:01,098 ¡Watson! 711 00:44:06,064 --> 00:44:07,104 Cojea un poco. 712 00:44:07,104 --> 00:44:09,104 Del pie izquierdo, creo. 713 00:44:09,104 --> 00:44:11,064 Para un buen oído,... 714 00:44:11,064 --> 00:44:14,056 ..los pasos son tan identificables como las huellas dactilares. 715 00:44:41,104 --> 00:44:42,059 ¿Qué quieren? 716 00:44:43,064 --> 00:44:46,104 Queremos charlar contigo, Tanner. _No he hecho nada. 717 00:44:46,104 --> 00:44:49,062 Entonces, no te importará responder, _¿Qué quiere saber? 718 00:44:50,064 --> 00:44:51,019 Digame, Tanner,... 719 00:44:52,064 --> 00:44:54,055 ..¿dónde estaba usted hace dos noches? _Por el río. 720 00:44:55,064 --> 00:44:57,144 ¿Y anoche? _Acabo de regresar, 721 00:44:57,144 --> 00:44:58,099 Miente. 722 00:44:59,064 --> 00:45:00,099 Más vale que no se enfrente a mí. 723 00:45:01,104 --> 00:45:02,093 Y ahora, dejeme trabajar. 724 00:45:07,064 --> 00:45:10,104 Es obvio que no ha estado por el río en las últimas 48 horas. 725 00:45:10,104 --> 00:45:14,064 ¿Intenta acusarme de ser el asesino de Lady Penrose? 726 00:45:14,064 --> 00:45:15,144 ¿Cómo sabe que fue asesinada? 727 00:45:15,144 --> 00:45:17,144 Le diré por qué lo sabe. 728 00:45:17,144 --> 00:45:19,021 Porque usted la mató. 729 00:45:20,144 --> 00:45:23,104 iHolmes, mire, ahí dentro, el monstruo! 730 00:45:23,104 --> 00:45:24,104 No se asuste, Watson. 731 00:45:24,104 --> 00:45:27,144 Es una de las camisas de Brisson a la que Tanner ha dado fósforo. 732 00:45:27,144 --> 00:45:29,100 Deténgale, sargento. Luego le daré las pruebas. 733 00:45:44,064 --> 00:45:46,104 ¡Le ha dado, sargento! _iSeguro que sí! 734 00:45:46,104 --> 00:45:47,014 ¡Vamos! 735 00:46:19,064 --> 00:46:23,057 A ALISTAIR RAMSON, UN GRAN ACTOR 736 00:46:31,064 --> 00:46:33,144 No veo ninguna razón que hos impida irnos mañana, 737 00:46:33,144 --> 00:46:35,055 Mañana ya veremos, pero esta noche... 738 00:46:36,064 --> 00:46:38,064 Esto estaba en la habitación de Tanner. 739 00:46:38,064 --> 00:46:40,104 ¿Una foto? _Así es, es sólo una foto. 740 00:46:40,104 --> 00:46:41,059 ¿Le llama la atención algo? 741 00:46:42,104 --> 00:46:44,064 Falta un trozo, _iBravo, Watson! 742 00:46:44,064 --> 00:46:45,099 Si pudiéramos encontrar ese trozo, 743 00:46:46,064 --> 00:46:49,064 Vea lo descolorido que está el borde roto. 744 00:46:49,064 --> 00:46:52,064 La parte superior fue cortada el año pasado por lo menos. 745 00:46:52,064 --> 00:46:54,144 ¿Y cuál es la importancia de esa fotografía? 746 00:46:54,144 --> 00:46:58,103 ¿Ha pensado que la ciencia deductiva es parecido a ensartar un collar? 747 00:46:59,064 --> 00:47:00,104 La verdad, no, _Pues lo es. 748 00:47:00,104 --> 00:47:03,064 Es este caso, se podría decir que tengo 5 cuentas. 749 00:47:03,064 --> 00:47:05,144 Journet, Brisson, Tanner y los Penrose. 750 00:47:05,144 --> 00:47:07,100 Hasta ahora no he tenido hilo para ensartarlas, 751 00:47:08,064 --> 00:47:10,104 Esto, caballeros, es nuestro hilo, 752 00:47:10,104 --> 00:47:12,144 Y creo que empezaré por Lady Penrose. 753 00:47:12,144 --> 00:47:14,104 Lady Penrose está muerta. 754 00:47:14,104 --> 00:47:16,015 La muerte puede decirnos muchas cosas. 755 00:47:17,064 --> 00:47:18,099 Usted y el Doctor quédense en el hotel. 756 00:47:19,064 --> 00:47:20,019 Luego les veré. 757 00:47:21,064 --> 00:47:23,104 Estoy seguro de que mató a Tanner, sargento, 758 00:47:23,104 --> 00:47:25,095 Pero a Holmes no le basta la muerte del criminal. 759 00:47:26,064 --> 00:47:28,104 Tiene que presenciar la autopsia. Vamos;... 760 00:47:28,104 --> 00:47:32,097 ..Celebremos la muerte del monstruo. _Buena idea. 761 00:48:18,064 --> 00:48:20,100 El gran Sherlock Holmes convertido en vulgar ratero. 762 00:48:23,144 --> 00:48:25,055 Comprenderá que he podido disparar. 763 00:48:26,144 --> 00:48:30,104 Como sabía que rehusaría a recibirme tuve que arriesgarme. 764 00:48:30,104 --> 00:48:31,014 Digame;... 765 00:48:32,064 --> 00:48:33,053 ..qquién es Alistair Ramson? 766 00:48:34,064 --> 00:48:36,064 ¿Qué tiene eso que ver con su presencia? 767 00:48:36,064 --> 00:48:37,053 Quizá esto lo explique. 768 00:48:39,104 --> 00:48:40,093 Encontré la parte de abajo... 769 00:48:41,064 --> 00:48:43,055 ...eN UN cuarto ocupado por un barquero llamado Tanner, 770 00:48:44,064 --> 00:48:46,055 La parte de arriba estaba en la caja de su mujer, 771 00:48:47,064 --> 00:48:50,022 Alistair Ramson asesinó a un actor de la compañía de mi mujer. 772 00:48:54,064 --> 00:48:55,053 Fue sentenciado a cadena perpetua. 773 00:48:57,104 --> 00:48:59,064 Aquello le impresiono mucho. 774 00:48:59,064 --> 00:49:02,064 Se retiró de los escenarios y usted se casó con ella poco después. 775 00:49:02,064 --> 00:49:03,019 Si, 776 00:49:05,104 --> 00:49:06,059 ¿Dónde y cuándo... 777 00:49:07,064 --> 00:49:08,019 ...$e cometió ese asesinato? 778 00:49:08,144 --> 00:49:10,021 En Quebec, hace 5 años. 779 00:49:11,064 --> 00:49:14,104 A Ramson le dispararon 3 años después al escaparse de la prisión. 780 00:49:14,104 --> 00:49:16,064 Su cuerpo desapareció en el río. 781 00:49:16,064 --> 00:49:17,019 ¿Lo recuperaron? 782 00:49:20,064 --> 00:49:21,019 Me parece que no, 783 00:49:21,144 --> 00:49:22,054 Penrose;... 784 00:49:23,104 --> 00:49:26,104 ..Alistair Ramson y Tanner son la misma persona. 785 00:49:26,104 --> 00:49:27,104 ¿Que? 786 00:49:27,104 --> 00:49:30,104 Él envió la parte superior de esa foto a su mujer como aviso. 787 00:49:30,104 --> 00:49:32,060 ¿Qué podía tener ella en común con un criminal? 788 00:49:33,104 --> 00:49:34,059 Él la mató. 789 00:49:35,064 --> 00:49:36,099 ¿Qué la mato? _Sí, 790 00:49:37,144 --> 00:49:40,056 El monstruo no era otro que el propio Tanner, 791 00:49:41,104 --> 00:49:43,095 Hayamos su camisa impregnada con fosforo en su cuarto, 792 00:49:44,064 --> 00:49:46,104 Esta noche, al ir a presentarle las pruebas,... 793 00:49:46,104 --> 00:49:48,104 .dio un salto y se tiró al río, 794 00:49:48,104 --> 00:49:50,060 El sargento disparó dos veces contra el. 795 00:49:52,064 --> 00:49:53,053 ¿Ha muerto? 796 00:49:54,104 --> 00:49:56,015 En cierta forma, sí. 797 00:49:57,104 --> 00:49:58,014 No lo entiendo, 798 00:49:59,144 --> 00:50:02,104 Tanner está muerto sólo porque le hemos descubierto. 799 00:50:02,104 --> 00:50:04,095 Y por lo tanto ya no le seraá útil a su creador, 800 00:50:05,104 --> 00:50:09,104 Pero me temo que Alistair Ramson, el actor que creó el papel de Tanner,... 801 00:50:09,104 --> 00:50:10,093 ..esté bien vivo. 802 00:50:11,104 --> 00:50:13,144 Seguro que ahora usted sabe quién es el asesino. 803 00:50:13,144 --> 00:50:15,055 La policía... _No es tan sencillo, 804 00:50:16,064 --> 00:50:17,019 Mientras ha vivido aquí... 805 00:50:17,144 --> 00:50:21,103 ..Ramson ha desempeñado otro papel o, quizá, otros varios... 806 00:50:22,064 --> 00:50:25,064 ..CON los que están familiarizados los vecinos de esta aldea... 807 00:50:25,064 --> 00:50:26,019 ..Sin ser sospechoso. 808 00:50:27,064 --> 00:50:29,020 Podría haber sido cualquiera en esa aldea, 809 00:50:30,064 --> 00:50:32,104 Hasta puede haber sido su mayordomo. 810 00:50:32,104 --> 00:50:33,014 Drake, 811 00:50:33,144 --> 00:50:35,064 Es fantástico. 812 00:50:35,064 --> 00:50:36,019 Si, 813 00:50:36,144 --> 00:50:38,144 La muerte de su mujer es el principio,... 814 00:50:38,144 --> 00:50:41,104 ..1O sabemos dónde atacará otra vez ese loco. 815 00:50:41,104 --> 00:50:42,093 Digame. 816 00:50:43,064 --> 00:50:47,023 ¿Hay alguien en la Morte Rouge que haya tenido relación antes con Ramson? 817 00:50:49,104 --> 00:50:52,062 El juez Brisson fue quien le juzgó y sentenció. 818 00:50:59,064 --> 00:51:00,019 Telefonista, 819 00:51:01,144 --> 00:51:02,144 Telefonista, 820 00:51:02,144 --> 00:51:04,104 Póngame con el juez Brisson. 821 00:51:04,104 --> 00:51:05,014 Es urgente, 822 00:51:10,104 --> 00:51:12,144 Juez Brisson, soy Sherlock Holmes. 823 00:51:12,144 --> 00:51:14,021 Si, Sr. Holmes. 824 00:51:16,064 --> 00:51:17,053 Estoy bien, gracias. 825 00:51:18,104 --> 00:51:20,104 He atado al perro como me dijo. 826 00:51:20,104 --> 00:51:21,059 ¿Cómo yo le dije? 827 00:51:22,144 --> 00:51:24,104 No le he telefoneado antes, 828 00:51:24,104 --> 00:51:27,062 Alguien ha imitado mi voz para entrar en su casa. 829 00:51:29,144 --> 00:51:31,055 Entendido, Sr. Holmes. 830 00:51:32,064 --> 00:51:34,055 Cerraré todas las puertas y esperaré su llegada. 831 00:51:35,064 --> 00:51:35,098 Si, 832 00:51:42,104 --> 00:51:43,014 ¡Nora! 833 00:51:44,064 --> 00:51:44,098 ¡Nora! 834 00:51:45,064 --> 00:51:47,144 ¿Necesita algo, Sr. Holmes? _Gracias, me temo... 835 00:51:47,144 --> 00:51:51,057 ¿Cree que el juez está en peligro? _Sólo espero evitar el segundo crimen. 836 00:52:26,104 --> 00:52:28,015 Será Holmes, hazle entrar, 837 00:52:40,144 --> 00:52:42,021 ¿A qué esperas? Date prisa, 838 00:52:55,064 --> 00:52:56,019 ¡Juez Brisson! 839 00:52:58,104 --> 00:52:59,059 ¡Juez Brisson! 840 00:53:47,144 --> 00:53:48,054 ¡Nora! 841 00:53:49,144 --> 00:53:50,054 ¡Nora! 842 00:53:58,064 --> 00:54:01,104 ¡Nora! 843 00:54:01,104 --> 00:54:02,014 ¡Nora! 844 00:54:28,144 --> 00:54:29,054 ¿Sabe quién fue? 845 00:54:30,144 --> 00:54:31,099 iNo lo sé! 846 00:54:32,064 --> 00:54:33,019 iNo lo sé! 847 00:54:41,064 --> 00:54:41,098 ¡Oiga! 848 00:54:42,104 --> 00:54:46,017 Con el Café de Journet, quiero hablar con el sargento Thompson, es urgente. 849 00:54:53,064 --> 00:54:56,056 ¿Sargento? Estoy en casa del juez Brisson, le han matado, 850 00:54:57,064 --> 00:54:58,144 Han asesinado al juez Brisson. 851 00:54:58,144 --> 00:54:59,099 ¡Al juez Brisson! 852 00:55:00,064 --> 00:55:02,100 El asesino entró en la casa y amordazó al ama de llaves,... 853 00:55:03,064 --> 00:55:05,104 ..después se disfrazó de Nora y mató al juez. 854 00:55:05,104 --> 00:55:09,064 Ahora vuelvo al hotel Delaporte por si va a cambiarse de ropa... 855 00:55:09,064 --> 00:55:10,053 ..y ponerse otro disfraz, 856 00:55:11,064 --> 00:55:13,104 Diga al Dr. Watson que vaya allí enseguida. 857 00:55:13,104 --> 00:55:15,015 Y usted venga aquí y ocúpese de todo, 858 00:55:15,144 --> 00:55:16,054 Bien, 859 00:56:42,064 --> 00:56:47,013 Tire su revolver delante de usted y alce las manos, Sherlock Holmes. 860 00:56:52,104 --> 00:56:55,104 Ya imaginaba que lo de los focos se le daría muy bien. 861 00:56:55,104 --> 00:56:58,016 Yeo que por fin ha conseguido identificarme. 862 00:56:59,144 --> 00:57:02,056 Sus creaciones de Tanner y el ama de llaves, magníficas. 863 00:57:03,104 --> 00:57:04,144 Se merece un aplauso. 864 00:57:04,144 --> 00:57:08,104 Es una pena que usted apareciera por aquí cuando lo hizo... 865 00:57:08,104 --> 00:57:11,062 .Y que me viera obligado a sacar de escena al monstruo. 866 00:57:12,064 --> 00:57:15,022 Su recreación del monstruo de la Morte Rouge como medio de asesinar... 867 00:57:16,064 --> 00:57:17,099 ..le ha llenado de gran satisfacción. 868 00:57:18,064 --> 00:57:19,019 ¿Por que mató a Lady Penrose? 869 00:57:19,144 --> 00:57:22,144 No veo razón para no decirselo, 870 00:57:22,144 --> 00:57:26,104 No podía soportar la idea de que otro hombre la poseyera. 871 00:57:26,104 --> 00:57:27,104 ¿Y al juez Brisson? 872 00:57:27,104 --> 00:57:30,062 Durante el juicio aprendí a odiarle. 873 00:57:31,104 --> 00:57:33,104 Y cuando me envió a prisión,... 874 00:57:33,104 --> 00:57:37,104 .juré que algún día me escaparía y le mataría. 875 00:57:37,104 --> 00:57:38,014 Comprendo. 876 00:57:39,064 --> 00:57:41,104 Es evidente que aún le falta otro asesinato. 877 00:57:41,104 --> 00:57:45,064 Si no se habría puesto su primer disfraz para desafiarme a encontrarle. 878 00:57:45,064 --> 00:57:46,104 Tiene razón. 879 00:57:46,104 --> 00:57:47,059 Asi es. 880 00:57:48,064 --> 00:57:52,104 Hubo tres personas en mi vida que no tienen derecho a vivir. 881 00:57:52,104 --> 00:57:54,060 Dos han muerto ya. 882 00:57:55,064 --> 00:57:56,099 Falta la tercera. 883 00:57:57,104 --> 00:58:00,016 Esta noche la voy a matar, 884 00:58:03,064 --> 00:58:04,104 Sr. Holmes;... 885 00:58:04,104 --> 00:58:07,062 ..i1empre he sentido una gran admiración por su talento. 886 00:58:08,104 --> 00:58:09,104 Gracias, 887 00:58:09,104 --> 00:58:13,104 Su trabajo, en este caso, ha sido también brillante. 888 00:58:13,104 --> 00:58:17,063 Tan brillante que voy a tener que sacarle de escena... 889 00:58:18,064 --> 00:58:19,053 m prematuramente, 890 00:58:22,064 --> 00:58:23,019 Sr, Ramson... 891 00:58:24,064 --> 00:58:25,099 .. TOSOtros somos artistas a nuestra manera, 892 00:58:26,064 --> 00:58:27,099 No vulgares ladronzuelos. 893 00:58:28,104 --> 00:58:30,095 Si nuestras posiciones estuviesen cambiadas;... 894 00:58:31,104 --> 00:58:33,144 .llunica le dejaría morir... 895 00:58:33,144 --> 00:58:36,104 .Sin darle las piezas que faltan del rompecabezas. 896 00:58:36,104 --> 00:58:37,059 ¿Qué quiere saber? 897 00:58:38,144 --> 00:58:40,104 ¿Quién es la tercera persona? 898 00:58:40,104 --> 00:58:41,093 No me importa decírselo. 899 00:58:42,144 --> 00:58:44,144 Si existe un mas allá,... 900 00:58:44,144 --> 00:58:45,099 ..Que lo dudo,... 901 00:58:46,144 --> 00:58:49,102 ..Usted y yo nos encontraremos muy pronto, Sr, Holmes, 902 00:58:50,104 --> 00:58:52,095 El nombre de la tercera persona es... 903 00:59:07,144 --> 00:59:08,099 iYa voy, Holmes! 904 00:59:09,064 --> 00:59:09,098 i¡Cuidado, Watson! 905 00:59:20,064 --> 00:59:21,104 Muy bien, Watson,... 906 00:59:21,104 --> 00:59:23,015 ..¿dónde se ha metido? _Se fue, 907 00:59:24,144 --> 00:59:26,104 Menos mal que está bien. 908 00:59:26,104 --> 00:59:27,093 Gracias a que llegó a tiempo, 909 00:59:29,104 --> 00:59:30,093 Por aquí, Watson, 910 00:59:31,064 --> 00:59:31,098 Cuidado, 911 00:59:40,144 --> 00:59:42,100 Así que escapó otra vez, _Si, Watson. 912 00:59:43,064 --> 00:59:45,020 Por el tejado de ese almacén. 913 00:59:46,144 --> 00:59:48,104 Por el tejado. 914 00:59:48,104 --> 00:59:49,059 Si, 915 00:59:50,064 --> 00:59:52,104 Éste es sin duda su cuarto secreto. 916 00:59:52,104 --> 00:59:54,015 Donde creaba sus disfraces. 917 00:59:55,064 --> 00:59:57,055 El camerino de un actor. _Es un actor, Watson. 918 00:59:58,064 --> 01:00:00,104 Uno de los mejores de nuestra época. Mire esto. 919 01:00:00,104 --> 01:00:01,059 Nora, el ama de llaves, 920 01:00:02,064 --> 01:00:03,144 Su nombre es Alistair Ramson. 921 01:00:03,144 --> 01:00:04,099 Alistair Ramson, 922 01:00:05,064 --> 01:00:07,020 No le conozco, _Eso no importa. 923 01:00:07,144 --> 01:00:10,104 Lo importante es que asesinó a Lady Penrose y al juez. 924 01:00:10,104 --> 01:00:11,059 iSanto Dios! ¿Fue el? 925 01:00:12,064 --> 01:00:14,055 Si, ese Ramson es un paranoico, 926 01:00:15,144 --> 01:00:19,023 Sus crímenes aún no han terminado. Matara a otro más, 927 01:00:19,144 --> 01:00:22,102 Estaba a punto de saber su nombre cuando usted se cayó tan a punto. 928 01:00:23,144 --> 01:00:25,021 Lo siento, amigo. _Nolo sienta. 929 01:00:26,064 --> 01:00:27,019 Me salvo la vida. 930 01:00:28,144 --> 01:00:29,099 Mire esto, Watson. 931 01:00:30,064 --> 01:00:31,053 Tanner, _iTanner! 932 01:00:32,144 --> 01:00:34,104 ¿Dónde cree que atacara? 933 01:00:34,104 --> 01:00:36,144 Es obvio, Journet será su próxima víctima. 934 01:00:36,144 --> 01:00:37,144 ¿Journet? 935 01:00:37,144 --> 01:00:40,102 Sí, como en los casos de Lady Penrose y el juez Brisson;... 936 01:00:41,064 --> 01:00:42,099 ..Journet también lo presintió. 937 01:00:43,064 --> 01:00:45,104 Pero en todos los casos es algo vago e inexplicable. 938 01:00:45,104 --> 01:00:48,104 ¿Y qué relación tiene con el juez y con Lady Penrose? 939 01:00:48,104 --> 01:00:50,104 Era guardián en la prisión de Thelon... 940 01:00:50,104 --> 01:00:54,017 ..Cuando Ramson estaba allí. Es la tercera persona a la que quiere matar, 941 01:00:55,064 --> 01:00:56,104 Pero ha desaparecido. 942 01:00:56,104 --> 01:00:57,059 ¿Journet, desaparecido? 943 01:00:58,064 --> 01:01:00,100 Sí, eso me dijo Marie en el café. _Watson,... 944 01:01:01,064 --> 01:01:04,104 .Su desaparición sólo puede significar una cosa, se ha escondido. 945 01:01:04,104 --> 01:01:06,060 Tenemos que encontrarle antes que Ramson. 946 01:01:07,064 --> 01:01:09,055 Journet es el único que nos puede llevar al asesino. 947 01:01:10,104 --> 01:01:12,015 Más vale que hablemos con Marie. 948 01:01:35,104 --> 01:01:37,060 Hola, Potts, ¿ha visto a Marie? 949 01:01:38,064 --> 01:01:39,104 No. 950 01:01:39,104 --> 01:01:40,059 ¿La has visto tu? 951 01:01:41,104 --> 01:01:42,059 Ciertamente, no, 952 01:01:53,104 --> 01:01:54,104 ¡Marie! 953 01:01:54,104 --> 01:01:55,059 Watson, 954 01:02:06,104 --> 01:02:07,014 ¿Qué hay, Holmes? 955 01:02:08,104 --> 01:02:10,015 Me temo que sea demasiado tarde. 956 01:02:12,104 --> 01:02:13,059 ¡Marie! 957 01:02:19,104 --> 01:02:20,059 No toque nada, Watson, 958 01:02:24,104 --> 01:02:27,062 Asesinada igual que el juez Brisson y Lady Penrose. 959 01:02:29,104 --> 01:02:31,015 Pobre inocente pequeña. 960 01:02:31,144 --> 01:02:34,102 Debería haberlo evitado, _No diga eso, querido amigo. 961 01:02:35,104 --> 01:02:38,062 Ha hecho todo lo posible. ¿Cómo diablos iba a evitarlo? 962 01:02:39,064 --> 01:02:41,055 La muerte de la niña es una tragedia. 963 01:02:43,144 --> 01:02:45,021 Creo que sé lo que ocurrió, 964 01:02:46,064 --> 01:02:48,020 Ella estaba aquí, junto a la mesa. 965 01:02:49,064 --> 01:02:52,101 El asesino entró por esa puerta, _S, pero Marie no estaba aquí. 966 01:02:54,064 --> 01:02:57,104 Fue la única que vio a Ramson entrar en el despacho... 967 01:02:57,104 --> 01:02:58,093 ...y era alguien conocido, 968 01:02:59,104 --> 01:03:02,096 Alguien que podía traer un mensaje para su padre, así que le siguió. 969 01:03:04,064 --> 01:03:08,023 Y cuando se negó a decirle donde estaba la mato. 970 01:03:09,064 --> 01:03:12,056 Ramson ya sabía que Journet estaba escondido pero no sabía dónde. 971 01:03:14,064 --> 01:03:16,100 Cuando le pregunto, ella debió sospechar algo... 972 01:03:17,064 --> 01:03:18,053 .y entonces la mató, 973 01:03:21,064 --> 01:03:22,104 Llame al Sargento Thompson. 974 01:03:22,104 --> 01:03:24,144 Está en casa del juez, Digale que venga ya. 975 01:03:24,144 --> 01:03:27,064 Que no se vaya nadie hasta que él llegue. 976 01:03:27,064 --> 01:03:28,053 El asesino puede estar entre ellos. 977 01:03:42,144 --> 01:03:44,021 ¿Qué le pasará a Holmes? 978 01:03:44,144 --> 01:03:45,099 Estuvo fuera todo el día. 979 01:03:46,064 --> 01:03:48,100 No me parece bien que me tenga con esta intranquilidad. 980 01:03:49,064 --> 01:03:52,056 Sabe que me preocupo y sigue haciéndolo, ¿y sabe por qué? 981 01:03:53,064 --> 01:03:55,020 Porque disfruta haciéndome sentir mal. 982 01:03:57,064 --> 01:03:58,053 iYa voy! 983 01:04:11,064 --> 01:04:13,055 Malas noticias, no ha funcionado, _¿Qué no ha funcionado? 984 01:04:15,064 --> 01:04:17,104 Estuve por donde Journet podría estar escondido. 985 01:04:17,104 --> 01:04:21,097 ¿Ha estado haciendo eso todo el día? _Sí, y estoy totalmente confuso. 986 01:04:22,064 --> 01:04:24,055 Tiene que encontrarle cuanto antes. _¿Pero cóomo? 987 01:04:25,064 --> 01:04:28,056 He estado por todas partes en un radio de 8 km, fui a la iglesia... 988 01:04:29,064 --> 01:04:31,104 ..Creyendo que estaría en misa disfrazado, 989 01:04:31,104 --> 01:04:34,064 Estará en Quebec. _Todas las carreteras están vigiladas. 990 01:04:34,064 --> 01:04:36,055 Anda por aquí, estoy seguro. 991 01:04:38,064 --> 01:04:39,019 Déjelo, yo contestaré, 992 01:04:41,064 --> 01:04:42,053 ¿Diga? ¿Diga? 993 01:04:53,064 --> 01:04:54,104 ¿Quién era, Holmes? 994 01:04:54,104 --> 01:04:57,104 Watson, coja el sombrero y el abrigo, _Es usted un grosero, 995 01:04:57,104 --> 01:05:02,104 Eso no está bien, Le hago una simple pregunta y responde: 'Watson,... 996 01:05:02,104 --> 01:05:04,144 ..Coja el abrigo.' _Yamos a buscar a Journet. 997 01:05:04,144 --> 01:05:06,144 Sargento, quédese hasta que le llame. _Si. 998 01:05:06,144 --> 01:05:10,057 Lo único que oigo es Watson haz esto, haz lo otro... 999 01:05:11,104 --> 01:05:14,064 Watson, esto, Watson, lo otro. 1000 01:05:14,064 --> 01:05:17,104 Creo que la casa del juez es el último sitio donde encontrará a Journet, 1001 01:05:17,104 --> 01:05:19,104 Póngase en su lugar, 1002 01:05:19,104 --> 01:05:21,095 ¿En qué sitio le buscaría Ramson normalmente? 1003 01:05:22,104 --> 01:05:25,062 Desde luego, no en la casa donde acaba de matar a su última víctima. 1004 01:05:32,064 --> 01:05:33,064 ¡Journet! 1005 01:05:33,064 --> 01:05:34,104 ¡Journet! 1006 01:05:34,104 --> 01:05:36,015 Somos Holmes y el Dr. Watson, 1007 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 Hemos venido a ayudarle. 1008 01:05:39,064 --> 01:05:40,053 Oigo ruido, Holmes. 1009 01:05:53,144 --> 01:05:54,054 ¡Holmes! 1010 01:05:55,104 --> 01:05:56,059 ¡Holmes! 1011 01:05:57,064 --> 01:05:57,098 ¿Donde esta? 1012 01:05:59,064 --> 01:06:00,019 Aquí, Watson, 1013 01:06:12,104 --> 01:06:13,064 ¡Journet! 1014 01:06:13,064 --> 01:06:14,019 ¿Qué quiere? 1015 01:06:17,064 --> 01:06:18,019 Hemos venido a ayudarle. 1016 01:06:19,064 --> 01:06:20,104 ¿Cómo sabía que estaba aquí? 1017 01:06:20,104 --> 01:06:23,104 Cuando llamé antes a su hotel, yo contesté al teléfono. 1018 01:06:23,104 --> 01:06:26,096 Las campañadas del reloj de Brisson me confirmaron lo que ya suponía. 1019 01:06:29,104 --> 01:06:32,062 Debe volver conmigo al café. _Yo no salgo de esta casa. 1020 01:06:33,064 --> 01:06:35,100 Si lo hago, el asesino espera para matarme en las marismas, 1021 01:06:36,064 --> 01:06:37,099 Quizá, pero necesita la oportunidad, 1022 01:06:38,104 --> 01:06:40,095 Si vuelve al café, tendrá esa oportunidad. 1023 01:06:41,064 --> 01:06:42,099 Es la única forma que tenemos de cogerle. 1024 01:06:43,064 --> 01:06:44,019 ¿Y si rehuso? 1025 01:06:45,064 --> 01:06:45,098 Journet,... 1026 01:06:47,144 --> 01:06:49,055 ..lO que voy a decirle no es fácil. 1027 01:06:50,104 --> 01:06:51,014 Marle... 1028 01:06:52,064 --> 01:06:52,098 ¿Que? 1029 01:06:53,144 --> 01:06:54,054 Muerta. 1030 01:06:59,064 --> 01:07:01,055 Ahora ya sabe por qué tiene que volver. Ese criminal... 1031 01:07:02,064 --> 01:07:03,053 ...debe ser entregado a la justicia. 1032 01:07:04,064 --> 01:07:04,098 ¡Justicia! 1033 01:07:05,104 --> 01:07:09,063 Ese monstruo mata a mi niña y usted habla de llevarle a la justicia. 1034 01:07:10,104 --> 01:07:12,060 ¿Me va a compensar eso de la muerte de Marie? 1035 01:07:15,064 --> 01:07:16,099 Será lo último que haga,... 1036 01:07:17,064 --> 01:07:20,104 ..le mataré con mi propias manos. _No se tome la justicia por su cuenta. 1037 01:07:20,104 --> 01:07:23,104 En cuanto vaya al hotel atentará contra su vida... 1038 01:07:23,104 --> 01:07:24,104 ...y le cogeremos, 1039 01:07:24,104 --> 01:07:26,060 ¿Cómo sabremos quién es? _Ya lo sabemos 1040 01:07:27,064 --> 01:07:29,020 Lo que no conocemos es su disfraz. 1041 01:07:29,144 --> 01:07:30,054 ¿Quién es el? 1042 01:07:31,104 --> 01:07:32,059 Alistair Ramson, 1043 01:07:33,104 --> 01:07:34,059 ¿Recuerda el nombre? 1044 01:07:35,104 --> 01:07:38,104 Intentó escapar de la prisión de Thelon. 1045 01:07:38,104 --> 01:07:39,104 Journet,... 1046 01:07:39,104 --> 01:07:42,104 ...8i no quiere permanecer escondido el resto de su vida;... 1047 01:07:42,104 --> 01:07:45,104 ..debe volver al hotel y ayudarme a terminar con ese monstruo. 1048 01:07:45,104 --> 01:07:46,144 Lo haré, 1049 01:07:46,144 --> 01:07:47,054 Vámonos. _¡Bien! 1050 01:07:48,104 --> 01:07:50,104 ¿Acabar con él? Cómo lo logrará, Holmes. 1051 01:07:50,104 --> 01:07:52,060 Se lo contaré a los dos camino del hotel, 1052 01:07:55,064 --> 01:07:57,104 Así que por fin se va, Doctor. _Sí, Sargento. 1053 01:07:57,104 --> 01:08:00,062 iSeñores, Sherlock Holmes y yo nos marchamos a Londres. 1054 01:08:01,064 --> 01:08:04,064 Lamentamos mucho que el asesino se nos haya escapado. 1055 01:08:04,064 --> 01:08:06,104 Pero no todos los casos pueden ser un éxito. 1056 01:08:06,104 --> 01:08:07,144 Lo sentimos mucho. 1057 01:08:07,144 --> 01:08:09,100 ¿Y no tiene idea de dónde estará ese malvado? 1058 01:08:10,064 --> 01:08:14,057 El Sr. Holmes cree que cruzó la frontera hacia EE.UU, 1059 01:08:15,064 --> 01:08:16,099 Pasarán años antes de localizarle,... 1060 01:08:17,064 --> 01:08:19,104 ..5 podemos, _Journet, un momento, 1061 01:08:19,104 --> 01:08:20,093 La cuenta, _¿La cuenta? 1062 01:08:21,064 --> 01:08:23,064 Si, el Sr. Holmes y yo nos vamos, 1063 01:08:23,064 --> 01:08:26,144 Lo siento, ahora voy a la iglesia a rezar por mi pobre Marie. 1064 01:08:26,144 --> 01:08:31,104 Se la enviaré por correo, _Lo comprendo. Le dejaré las señas. 1065 01:08:31,104 --> 01:08:35,064 Adiós, Sr Potts, ha sido un placer conocer a uUn hombre tan inteligente. 1066 01:08:35,064 --> 01:08:39,104 Gracias, ha sido interesante hablar con alguien con tanta experiencia. 1067 01:08:39,104 --> 01:08:44,104 Espero que volvamos a encontrarnos para seguir charlando sobre crímenes. 1068 01:08:44,104 --> 01:08:45,104 Sera emocionante, 1069 01:08:45,104 --> 01:08:49,064 El Sr, Holmes quería verle en su habitación, le indicaré donde es. 1070 01:08:49,064 --> 01:08:52,022 La segunda a la derecha. _Gracias, 1071 01:08:53,104 --> 01:08:54,104 ¡Emile,.. 1072 01:08:54,104 --> 01:08:55,144 SY YO 1073 01:08:55,144 --> 01:08:56,054 ..Potts! 1074 01:08:57,064 --> 01:09:01,104 ¿Te importa si te acompaño? Me da miedo caminar por aquí solo. 1075 01:09:01,104 --> 01:09:02,059 ¿Por las marismas? 1076 01:09:03,104 --> 01:09:07,017 Éste es el mismo sitio donde atacaron a Lady Penrose, 1077 01:09:07,144 --> 01:09:10,104 Tres muertes en tres días, 1078 01:09:10,104 --> 01:09:12,144 Es una pena que muriera Marie. 1079 01:09:12,144 --> 01:09:14,055 Era una niña muy dulce. 1080 01:09:15,064 --> 01:09:17,055 Tres muertes en tres días,... 1081 01:09:18,064 --> 01:09:20,100 .y creo que todavía falta una más. 1082 01:09:21,144 --> 01:09:23,104 Pareces asustado, Emile. 1083 01:09:23,104 --> 01:09:26,104 Es raro ver tan asustado... 1084 01:09:26,104 --> 01:09:28,095 ..al hombre que odiaba en la cárcel de Thelon, 1085 01:09:32,104 --> 01:09:33,014 ¡Ramson! 1086 01:09:39,144 --> 01:09:41,144 ¡Sherlock Holmes! 1087 01:09:41,144 --> 01:09:42,099 Si, Ramson. 1088 01:09:43,104 --> 01:09:45,060 Como verá el telón no había bajado del todo. 1089 01:09:46,064 --> 01:09:47,099 Creí que estaba camino de Londres, 1090 01:09:48,064 --> 01:09:49,053 Claro, es lo que quería que pensara, 1091 01:09:50,064 --> 01:09:53,104 Por eso el Dr. Watson anunció nuestra partida en el café. 1092 01:09:53,104 --> 01:09:56,064 La salida de Journet fue una farsa para hacerle salir. 1093 01:09:56,064 --> 01:09:59,064 Reemplacé a Journet una vez que estuvo en la calle. 1094 01:09:59,064 --> 01:10:01,104 Debo decirle que su disfraz... 1095 01:10:01,104 --> 01:10:03,095 ..de cartero fue una ingeniosa obra maestra, 1096 01:10:04,064 --> 01:10:06,144 Ese papel le libraba de toda sospecha. 1097 01:10:06,144 --> 01:10:08,104 Fue muy fácil. 1098 01:10:08,104 --> 01:10:10,144 Solo tuve que deshacerme del verdadero Potts,... 1099 01:10:10,144 --> 01:10:13,104 ..Ua Vez que pasó su examen para el servicio... 1100 01:10:13,104 --> 01:10:15,095 ..y lo destinaron a la Morte Rouge. 1101 01:10:16,104 --> 01:10:19,144 Se dará cuenta, imagino, que nunca me entregará vivo a la policía. 1102 01:10:19,144 --> 01:10:21,055 No es mi papel actuar como verdugo. 1103 01:10:22,064 --> 01:10:25,104 Mi obligación es entregarle a las autoridades y es lo que haré. 1104 01:10:25,104 --> 01:10:28,104 Es usted un optimista. _No, no lo crea, 1105 01:10:28,104 --> 01:10:30,060 Estamos rodeados de agentes que esperan mi señal. 1106 01:12:10,104 --> 01:12:11,059 Le mate. 1107 01:12:12,104 --> 01:12:13,014 Con esto, 1108 01:12:15,064 --> 01:12:17,055 El arma mortal de Ramson ha sido su propio verdugo. 1109 01:12:19,064 --> 01:12:19,974 Bien, señores, 1110 01:12:20,104 --> 01:12:23,096 La búsqueda del monstruo terminó donde empezó, en las marismas, ¿no, Watson? 1111 01:12:25,104 --> 01:12:27,064 ¡Watson! ¿Donde está? 1112 01:12:27,064 --> 01:12:29,104 Estaba aquí con nosotros hace un momento. 1113 01:12:29,104 --> 01:12:30,104 ¡Watson! 1114 01:12:30,104 --> 01:12:32,064 ¡Estoy aquí, Holmes! 1115 01:12:32,064 --> 01:12:33,104 ¿Donde esta? 1116 01:12:33,104 --> 01:12:35,060 Me he caído en otro agujero, 1117 01:12:41,144 --> 01:12:45,023 Me hubiera gustado ver algo más del Canada, Holmes. 1118 01:12:45,144 --> 01:12:47,021 Y a mi también, Watson, 1119 01:12:48,104 --> 01:12:49,059 Canada. 1120 01:12:50,104 --> 01:12:52,060 Soporte del mundo de habla inglesa. 1121 01:12:53,064 --> 01:12:57,023 Con sus relaciones de íntima amistad con EE.UU por un lado,... 1122 01:12:58,064 --> 01:13:01,104 .Y Su innegable fidelidad a la Conmonwealth británica,... 1123 01:13:01,104 --> 01:13:03,015 ..la madre tierra, por otro. 1124 01:13:04,104 --> 01:13:05,059 Canada. 1125 01:13:06,144 --> 01:13:08,055 El eslabón que une... 1126 01:13:09,064 --> 01:13:11,055 ..las grandes ramas de la familia humana, 1127 01:13:12,104 --> 01:13:13,059 ¿Churchill dijo eso?